www.rockisland.ru

Goo

Влияние знания языка исполнения на восприятие музыки...так...
Умная тема. Я сначала подумала, что речь идет о знание техники исполения на муз. инструментах ("язык исполнения"), потом до меня доперло, что речь о знании языка (буквально).

Ну, понимание языка желательно, как мне кажется. Лирика и музыка - это взаимосвязанные компоненты песни, если не понимаешь слов совсем, то получается, что остается один бэкграунд в виде музыкальной аранжировки. Хотя бывает и наоборот.

У многих музыкантов на пике их славы так сносило крышу, что они писали лирику, в которую можно очень долго вникать и так и не вникнуть. На вопрос журналиста Игги Попу о чем его песни, тот ответил, что мол, чувак, не заморачавайся и не ищи там особого смысла, поскольку я и сам не знаю, о чем они... но одно дело искать смысл в песне, другое - просто понимать слова. Можно хорошо знать английский и не врубаться в смысл.

lex

Я недавно второй раз столкнулся с тем, что человек хорошо знающий иняз (но не английский) и не имевший раньше представления о том, что интересующая его музыка бывает и не англоязычной, начинает активно слушать новую для него музыку именно из-за того, что вникает в лирику.
_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Pluribus

По-моему все ушли от темы. Я и не говорил о желательности знания языка исполнения и вникания Smile

Я говорил о РАЗНОСТИ восприятий музыки носителем языка и прочими... Я относительно неплохо знаю английский и довольно свободно ЧИТАЮ песенную лирику, но... на слух я чаще всего тексты не воспринимаю (за исключением, например, немцев и прочих, поющих на английском Smile

)

роман шебалин

мдя.....
вот очень хочется побеседовать на эту тему, но................
от текмина (неправильно употребляемого!) "лирика" меня просто уже, пардон, тошнит...
ёлки-палки, ну стихи - не обязательно должны быть именно лирикой! а уж стихи песни - тем более!
_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Pluribus

роман шебалин

но - нельзя ж это слово "кальрировать" фонетически.
в традиции русского языка - закрепилось совершенно иное значение за понятием "лирика" (лирическое стихотворение).
а ведь далеко не все стихи, исполняемые рок-музыканами являюсь лирикой.
впрочем, я уже об этом писал......

вот лично меня очень уддучают все эти англицизмы. причём, я конечно понимаю, там, типа "всё от Битлов" и вообще - "правь, Британия, морями" - но лично мне буквально обрыдла эдакая тотальная англицианизация - как языка, так и сознания.
конечно, многие новые слова, которые адекватно невоспроизводимы на нашем родном языке, - вполне нужны. их нужность очевидна. (скажем, само собой, очень удобно "ок" и т.д.)
но - когда изобретают велосипед............... Crying or Very sad

_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Upstream

lex

Мне, вообще, кажется, что "там у них" средний возраст потребителей рок-музыки ниже именно из-за того, что лирика Very Happy

многих отталкивает. А у нас, даже если в принципе понимаеншь, что поют что-то в роде "Leather rebel - lighting in the dark... Leather rebel with the burning heart" все равно это ТАК уши не режет Very Happy

_________________

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Pluribus

Upstream,
Еще интересна реакция на тексты Магмы Very Happy

А насчет бреда сивой кобылы это точно, в свое время собирал тексты, но после прослушивания с текстами перед глазами, особенно когда проглатывают не только слоги и слова, но и словосочетания целиком Shocked

Stranded

роман шебалин

Дорс

Не читал я почти ничего, что выше написано, многа слишком... по-этому могу повторить кого-то...

В разной музыке - по разному. Например LZ можно слушать и без слов, вернее вокал, как составляющая звукового ряда, нужен (особенно в Whole lotta love Smile

), но сам текст можно не слушать.
Но , например, sex pistols слушать, не зная английского, - трата времени, т.к. слушать там кроме текстов нечего. Музыки там нет, вернее она очень посредственная.
Немного другая ситуация с Nick Cave - можно, конечно, послушать и так, но когда понимаешь его тексты, сразу врубаешься что к чему. Слушать становицца на много интереснее.
Я вот знаю английский, но у меня появилось большое желание выучить немецкий! А все потому, что мне нравится Nina Hagen, но о чОм она поёт я могу только догадаться... ):
_________________
I'll tell you this...
No eternal reward will forgive us now
For wasting the down.

Гость

dazed&confused

роман шебалин, для избежания оффтопа в другой теме, предлагаю продолжить тут