Список форумов www.rockisland.ru www.rockisland.ru
клуб любителей британского рока
 
 ПоискПоиск   ПользователиПользователи 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Поэтический сборник
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
 
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов www.rockisland.ru -> репетиционная
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Stranded
Club Member


Зарегистрирован: 26.03.2004
Сообщения: 943
Откуда: Эрланген, Германия

СообщениеДобавлено: Чт Июн 02, 2005 6:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Upstream, спасибо! Smile Embarassed
_________________
Ex-stirlits
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Дмитрий Кочетов



Зарегистрирован: 04.07.2004
Сообщения: 206
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Июн 02, 2005 9:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хочу предожить свой вариант перевода песни Джорджа Харрисона "While My Guitar Genly Weeps":

ПОКА ГИТАРА ПОЕТ

Меняется все, даже ты и твой образ,
Пока гитара поет,
И вижу я грязь на полу в моем доме,
Пока гитара поет.

Так почему ты
Совсем не можешь
Любить так глубоко?
Любить тебя
Как я, не сможет
Вообще никто другой.

Вращается мир, день сменяется ночью,
Пока гитара поет,
И трудности все вмиг должны превозмочь мы,
Пока гитара поет.

Так расскажи мне,
Открой мне тайну --
Кто тебя изменил?
Как он привлек
К себе вниманье
И сбил тебя с пути?

Меняется все, даже ты и твой образ,
Пока гитара поет,
Меняется все...
Пока гитара поет. Serenada
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Jethro
Club Member


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 432
Откуда: Эх, Самара-городок!..

СообщениеДобавлено: Ср Июн 08, 2005 8:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мне ВСЕ понравилось!!!

Цитата:
А там -
На призрачных полянах
Стайки зльфов безымянных...


Тень от стакана с кислым молоком.
Густое солнце обдирает кожу.
Лимонно-желтый вкус под языком.
Вновь утро, и никто мне не поможет
Войти в долину спящих пастухов,
Мерцающих овец и волчьих взглядов,
Где заросли гигантских лопухов
Хоронят шорохи ползучих гадов.
Где что ни облако – то бесконечный дождь,
Что ни болотце – то покой трясины,
И если ищешь сна, то смерть найдешь
Под жидкой тенью ведьминой осины.
Там чисты реки и полны леса
Пятнистых ящериц и ядовитых ягод.
Там эльфов неземные голоса
На миг поманят – заморочат на год.
Там есть алтарь, где каменным богам
Я поднесу зеленых яблок горсти.
Там синий папоротник ластится к ногам
И в гулких норах дремлют чьи-то кости.
Там бродит ветер по дырявой крыше
Там бьются ветки в переплет окна
И четким контуром летучей мыши
Навеки заклейменная луна
Зеленой мутью поливает травы
И оживляет мертвых пауков,
И легкой горечью своей отравы
Питает венчики лесных цветов.
И я пойду туда, когда устану,
Когда усну или когда умру.
Я не вернусь, я оборотнем стану,
И волчья стая рано по утру
Призывным воем мою душу встретит,
Согреет блеском ярко-желтых глаз,
И зябким шепотом пообещает ветер,
Что не проснусь я в следующий раз.

Это наш ответ Чемберлену... Wink

А это опять мои любимые испанцы:

Леон Фелипе
ОДИНОКИЙ БРОДЯГА

Быть в этой жизни бродягой,
быть одиноким бродягой, с вечной тягой
и дальней дорогой.
Быть в этой жизни бродягой,
без прочих занятий, без братий,
без отчих объятий.
Быть в этой жизни бродягой...
только бродягой.
Не иметь ни единой мозоли от вещей -
ни в душе, ни на теле.
И пройти через все лишь однажды,
только раз и без ноши в руке,
налегке, всегда налегке.
Пускай на привыкнут ноги к одной и той же дороге,
пускай ни подмостки для фарса,
ни монастырские плиты
нас не втянут бубнить молитвы
наподобие затхлых каноников
или читать куплеты
наподобие дряхлых комиков.
Быть одиноким бродягой, с вечной тягой
и новой дорогой.
Не иметь ни единой мозоли от вещей -
ни в душе, ни на теле.
И пройти через все лишь однажды,
только раз и без ноши в руке,
налегке, всегда налегке.
Вдыхая все ветры свободы,
взирая на все небосводы,
поэты, мы сроду не будем
петь, угрожая людям,
про один и тот же народ,
про один и тот же цветок
одного и того же сада.
Все народы, какие на свете,
все на свете сады и соцветья -
больше нам ничего не надо!

Лет в 14-15 я каталась по ночам на велосипеде и бубнила под нос именно это.
_________________
I want it all and I want it now!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Acsus



Зарегистрирован: 18.05.2005
Сообщения: 61
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Июн 08, 2005 3:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Jethro писал(а):
Лет в 14-15 я каталась по ночам на велосипеде и бубнила под нос именно это.

WOW!!! Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Jethro
Club Member


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 432
Откуда: Эх, Самара-городок!..

СообщениеДобавлено: Пт Июн 17, 2005 9:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой.
Не в жажде чуда я и не с мольбой:
Отсюда коврик я стянул когда-то,
А он истерся; надо бы другой!

Омар Хайям
_________________
I want it all and I want it now!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Acsus



Зарегистрирован: 18.05.2005
Сообщения: 61
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пт Июн 17, 2005 11:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Very Happy Very Happy Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Upstream



Зарегистрирован: 23.07.2004
Сообщения: 1882
Откуда: Пущино

СообщениеДобавлено: Пт Июн 17, 2005 5:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помнится, я когда-то читал другой вариант перевода этого "рубая". Там Хайям пропил украденый коврик... Гораздо прикольнее! Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Jethro
Club Member


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 432
Откуда: Эх, Самара-городок!..

СообщениеДобавлено: Пт Июн 17, 2005 5:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот старый пропойца! Это так на него похоже!.. Very Happy
_________________
I want it all and I want it now!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
ELPy



Зарегистрирован: 07.06.2005
Сообщения: 175
Откуда: ну не аист же принес!

СообщениеДобавлено: Чт Июн 23, 2005 4:59 pm    Заголовок сообщения: For Cozy Powell Ответить с цитатой

Сразу предупреждаю - я не поэт, а автор песен, но иногда в голову лезет то, что не кладется на музыку, вот, например:

Ты ушел. Ну, и что изменилось?
Не разверзлась земля под ногами,
Не сорвалась Гиеди с небес,
Не размыло дороги дождями...
Нет, совсем ничего не случилось.
Ты ушел. Ты уехал. Исчез.

Если так, то зачем же на части
Рвется сердце, привыкшее к боли
И видавшее радость не раз?
Что со мной? Обезумела, что ли?
Я забыла и беды, и счастье...
Ты ушел - помню только сейчас.
_________________
I live like I bass - CRAZY!
_____________
Или делаешь свое дело хорошо, или - проваливай! (c) Cozy Powell
_____________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
ELPy



Зарегистрирован: 07.06.2005
Сообщения: 175
Откуда: ну не аист же принес!

СообщениеДобавлено: Чт Июн 23, 2005 5:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А это - песня молодой киевской рок-группы, основателем которой является ваша покорная слугаSmile

МИРАЖ

Не высоко, не низко - где-то между облаками
Не далеко, не близко - за ушедшими годами
Есть город, где растут цветы, но их нельзя сорвать
Где спят мечты, но их нельзя понять
Туда ведет дорога - почти всегда прямая
От твоего порога - и ни конца ни края
Но стоит только сделать шаг - она в тот самый миг
Уйдет куда-то из-под ног твоих

Так растворяйся на глазах
Гори огнем, мечта шальная!
Стань закатом, красочный рассвет
Разлетайся в пух и прах, любовь былая ...
Все - мираж. Назад дороги нет

Тот старый город полон глупости и фальши
Он год за годом, день за днем - все дальше, дальше
В нем остается то, чего порой желалось нам
И те, кого пришлось оставить там
Я умоляла звезды меня туда отправить
Чтобы, пока не поздно, что-нибудь успеть исправить
Но Зодиак ответил мне: "Все это просто блажь
Дороги нет, и город тот - мираж ..."

Так растворяйся на глазах
Гори огнем, мечта шальная!
Стань закатом, красочный рассвет
Разлетайся в пух и прах, любовь былая ...
Все - мираж. Назад дороги нет

Так растворяйся на глазах
Гори огнем, мечта шальная!
Стань закатом, красочный рассвет
Разлетайся в пух и прах, любовь былая ...
Все - мираж. Назад дороги нет
_________________
I live like I bass - CRAZY!
_____________
Или делаешь свое дело хорошо, или - проваливай! (c) Cozy Powell
_____________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
B2R
Club Member


Зарегистрирован: 25.06.2005
Сообщения: 81
Откуда: Moscow

СообщениеДобавлено: Вс Июн 26, 2005 12:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А есть ли среди вас пишущие поэты ? Может ли кто написать стихи на музыку ?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Jethro
Club Member


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 432
Откуда: Эх, Самара-городок!..

СообщениеДобавлено: Вс Июн 26, 2005 8:35 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

B2R, я пишу, если музыка вдохновляет. Если нет - не пишется.
_________________
I want it all and I want it now!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
B2R
Club Member


Зарегистрирован: 25.06.2005
Сообщения: 81
Откуда: Moscow

СообщениеДобавлено: Вс Июн 26, 2005 5:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Jethro,

Логично =) Спасибо за ответ !
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
ELPy



Зарегистрирован: 07.06.2005
Сообщения: 175
Откуда: ну не аист же принес!

СообщениеДобавлено: Вт Июл 05, 2005 11:53 am    Заголовок сообщения: For Cozy again... Ответить с цитатой

EYES OF LIFE (UP TO RAINBOW)

Suzanna ELPy

1. The evening walks across the ground
Without a sound.
I light the candel's flame
And call your name.
My soul is lost and never found
Between the clouds.
I wish that you were here
Year after year...
You are somewhere beyond the dawn,
You catch the fallen stars.
Are you so far? Are you so far?

I don't believe in this eternal night
That always brings me down.
If I could stop my empty sadness's flight,
If I could see the sun...
But it's so windy and rainy now that I
Can't even see your eyes,
Eyes of life, eyes of life...
Won't you take me up to rainbow?
Can't you take me up to rainbow?

2. The storm is knocking at my window
And my door.
I hate my sorrow's stream
And your last scream.
You are my nightmare and sweet dream,
And it may seem
I'm looking for my mind
That I can't find...
You are somewhere beyond the dawn,
You catch the fallen stars.
Are you so far? Are you so far?

I don't believe in this eternal night
That always brings me down.
If I could stop my empty sadness's flight,
If I could see the sun...
But it's so windy and rainy now that I
Can't even see your eyes,
Eyes of life, eyes of life...
Won't you take me up to rainbow?
Can't you take me up to rainbow?

July, 4, 2005
_________________
I live like I bass - CRAZY!
_____________
Или делаешь свое дело хорошо, или - проваливай! (c) Cozy Powell
_____________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Альтаксарис, клирик



Зарегистрирован: 19.07.2005
Сообщения: 39
Откуда: c Марса

СообщениеДобавлено: Вт Июл 26, 2005 9:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мое любимое стихотворение моей сетевой знакомой Евгении Вирачевой/Джины Меркьюри Стардаст. Cool Very Happy

Меркурий, добрый мой приятель (подражание Пушкину)

«Мой дядя, в сущности, не дядя,
И тети, в общем, тоже нет,
Придется мне, на это глядя,
Без связей покорять сей свет.
Зато талантом не обижен,
Красив, и строен, и подвижен,
Как ртуть… Идея неплоха!
Теперь Меркурий я, ха-ха!»
Так думал молодой повеса,
Шагами меря Кенсингтон,
Прославиться задумал он,
Притом без помощи Зевеса.
Ну что тут скажешь? Преуспел.
Ведь он к тому ж неплохо пел…

Уж темно; он в такси садится,
Омнибус с детства не любя,
По пестрому Ист-энду мчится,
Чтоб как-нибудь развлечь себя.
Тим Стаффелл, верный однокашник,
Уж приготовил свой бумажник
(Меркурий был в кругах тех лет
Известен как интеллигент);
Он входит. Новою бутылкой
Его приветствуют друзья;
Не восхититься мне нельзя
Подобной радостию пылкой,
Что сохранилась в наши дни
Лишь у Меркурьевой родни.

Еще душа бокалов просит
Залить битлов последний сингл,
Но чей-то пьяный глас доносит,
Что час концерта наступил.
Глэм-рока злой законодатель,
Миннелли страстный обожатель,
Почетный Хендрикса фанат
И творческий аристократ,
Меркурий наш стремится в «Marquee»,
Где каждый вольный гражданин
Готов охлопать "Цеппелин",
Обшикать крошку-эльфа Марка
И вызвать Долтри - для того,
Чтоб только слышали его.

Волшебный край! Там в стары годы,
Усыпав блестками костюм,
Сверкал друг всяческой свободы -
Мой Зигги Стардаст, худ и юн.
Там Джаггер Мик невольны дани
Девичьих слез и завываний
С покойным Брайаном делил,
Хотя делиться не любил.
Там Mott the Hoople, состав меняя,
Лавируя в волнах мейнстрима,
К вершине подползли незримо,
Младых пижонов воспевая.
Там, там, под сению кулис,
Младые дни его неслись...

О, мои боги! Что вы? Где вы?
Внемлите мой печальный глас.
Где мощный голос "Королевы"?
Где Дэви разноцветный глаз?
Услышу ль Гиллана иль Планта?
Блеснут ли старые таланты,
Покинув сень своих хором,
Тряхнув седеющим хайром?
Иль лиц родных на сцене скучной
Мы с вами, други, не найдем,
И на "Нирвану" перейдем,
Прияв Сиэттл равнодушно,
Коль раньше не загонит в гроб
Нас предприимчивый брит-поп?

...Уж Marquee полон; хиппи, модов
Толпа блестящая шумит -
У сцены, на рядах, в проходах, -
Застенчивый патруль стоит,
Задумчиво переминаясь
И осадить их не решаясь.
Дверь хлопнула; Меркурий входит
И томным взором всех обводит.
Все видит; лицами, прикидом
Ужасно недоволен он.
С мужчинами со всех сторон
Раскланялся с лукавым видом.
Взглянул на сцену - Боуи пел.
Зевнул Меркурий: "Надоел!"

Остальные стихи - на странице
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!


Там еще переводы и посвящения Боуи, Queen, Хендриксу...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов www.rockisland.ru -> репетиционная Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Страница 3 из 9

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB