Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
роман шебалин Club Member
Зарегистрирован: 21.11.2003 Сообщения: 5061 Откуда: москва
|
Добавлено: Вс Окт 16, 2005 4:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ок. подверечное платье. было дело! но.....
эдак, можно и вспомнить, что Леннон на сцену с седлом от унитаза вылезал, а вспомнив, - именно в этом контексте воспринмать, скажем, песню "Представь себе"....
хм. а, сентементальность... что в том плохого?
я вот как раз их именно сентементальными и нахожу. и это - на мой взгляд - очень хорошо. есть чуть в той сентементальности и самоиронии. но - в общем-то ничего смешного или юморного я там не вижу.
впрочем, за юмор я сгенерил отдельный топик.... _________________ http://roman-shebalin.livejournal.com/
http://community.livejournal.com/0_ru/ |
|
Вернуться к началу |
|
|
Upstream
Зарегистрирован: 23.07.2004 Сообщения: 1882 Откуда: Пущино
|
Добавлено: Вс Окт 16, 2005 5:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: |
впрочем, за юмор я сгенерил отдельный топик....
|
Но чем всё кончится - опять-таки понятно...
Не во всякой сентиментальности чувствуется самоирония, а уж тем более - глубина... Imagine & Jealous Guy - сентиментальны. Твой любимый The Millionaire Waltz - тоже сентиментален, но помпезно и по-лубочному и НЕТ в нём самоиронии, особенно, если учесть благостно-самодовольный имидж Квинов тех времён. Никакой буфонады и прикольности, в отличие от Спаркс. |
|
Вернуться к началу |
|
|
роман шебалин Club Member
Зарегистрирован: 21.11.2003 Сообщения: 5061 Откуда: москва
|
Добавлено: Вс Окт 16, 2005 5:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Upstream, обрати внимание, "чувствуется" - ключевое слово. т.е. - кому-то чувствуется, а кому - нет.
что же касается "буффонады" - то она есть у "Спаркс" отнюдь не во всех песнях. и мне кажется - это - делеко не то, на что нужно обращать - прежде всего внимание (при знакомстве с творчеством "Спаркс").
кстати, ты так и не ответил
в чём и где именно (на твой взгляд) - юмор (в разных его градациях) у "Спаркс"? _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Flo
Зарегистрирован: 21.03.2005 Сообщения: 200 Откуда: Моск. обл.
|
Добавлено: Вс Окт 16, 2005 6:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прошу прощения, что опять влезаю , но на мой взгляд, основной юмор, сарказм и ирония у Спарксов все-таки в текстах. |
|
Вернуться к началу |
|
|
роман шебалин Club Member
Зарегистрирован: 21.11.2003 Сообщения: 5061 Откуда: москва
|
Добавлено: Вс Окт 16, 2005 6:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Flo, кстати, приведи примеры. вот я не в курсе ихнего языка и вообще не знаю, о чём они там пели.... только так, в общих чертах.... _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Flo
Зарегистрирован: 21.03.2005 Сообщения: 200 Откуда: Моск. обл.
|
Добавлено: Вс Окт 16, 2005 6:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не, в моем исполнении получится не перевод, а "перевоз"... Все, включая меня, будут плеваться. Вообще, перевод текстов песен - работа сколь адская, столь и неблагодарная - ни разу не видела по-настоящему хороших, хотя видно, что люди очень трудились.
Вообще, где-то попадалась мне пара песен в уже готовом виде... Сейчас попробую поискать. |
|
Вернуться к началу |
|
|
rael
Зарегистрирован: 06.02.2005 Сообщения: 1010 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Окт 16, 2005 9:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Танцуй, чёрт тебя подери. Танцуй, чёрт тебя подери... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Черный Кот
Зарегистрирован: 05.09.2005 Сообщения: 120 Откуда: Одесса
|
Добавлено: Пн Окт 17, 2005 9:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Говорить про выпады некоторых идиотов в адрес Куин уже ничего не буду. Надоело. _________________ 665 - The Number Of The Cat |
|
Вернуться к началу |
|
|
rael
Зарегистрирован: 06.02.2005 Сообщения: 1010 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пн Окт 17, 2005 9:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ха! Пост скриптум: тут уже начали обсуждать переводы песен Спаркс |
|
Вернуться к началу |
|
|
Upstream
Зарегистрирован: 23.07.2004 Сообщения: 1882 Откуда: Пущино
|
Добавлено: Пн Окт 17, 2005 9:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Черный Кот писал(а): | Говорить про выпады некоторых идиотов в адрес Куин уже ничего не буду. Надоело. |
Как сказала в опусе Жванецкого некая тетя Берта другому одесскому коту по прозвищу "Матрос", который взмяучил в процессе чистки рыбы на дворе: "Ша!!! Из этих песен ничего не выйдет!!" |
|
Вернуться к началу |
|
|
Mazzy
Зарегистрирован: 14.07.2005 Сообщения: 89 Откуда: Лыткарино, МО
|
Добавлено: Чт Дек 22, 2005 10:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
26 февраля в Б2, да? _________________ Я всегда говорю правду,даже когда вру |
|
Вернуться к началу |
|
|
Alex Konstantinov
Зарегистрирован: 14.05.2005 Сообщения: 31 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Пт Дек 23, 2005 2:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Совершенно верно!
26 февраля мы все идем в Б2 апплодировать Спаркс!
Пытался связаться с дирекцией клуба- молчат, какашки! _________________ It ain`t done of smoke and mirrors |
|
Вернуться к началу |
|
|
rael
Зарегистрирован: 06.02.2005 Сообщения: 1010 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пт Дек 23, 2005 2:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
НИВЕРЮ |
|
Вернуться к началу |
|
|
Flo
Зарегистрирован: 21.03.2005 Сообщения: 200 Откуда: Моск. обл.
|
Добавлено: Вс Дек 25, 2005 6:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Уй мли-ин! В ньюс-ленте allsparks.com стоит аж 26 и 27 февраля! Неужто дожили? Не, тоже ниверю! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Flo
Зарегистрирован: 21.03.2005 Сообщения: 200 Откуда: Моск. обл.
|
Добавлено: Вс Дек 25, 2005 9:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати, пару песенок с нового альбома можно (пока что) скачать вот здесь:
Enjoy! |
|
Вернуться к началу |
|
|
|