www.rockisland.ru

[Serg]

Нет, вы только почитайте дешевый перевод некоторых строк из Кримовской SWLABR:

Прибытие в меня утром, при отъезде меня ночью
Прибытие в меня утром, при отъезде меня один
Вы имеете то чувство радуги, но радуга имеет бороду

Бег к я плакал, когда он отвергает вас
Бег ко мне плакал, на ваш собственный снова
Вы имеете то чистое чувство, такие хорошие ответы
Но картина имеет усы...

Я думаю, переводить тексты можно, но в разумных пределах - не исполнять ни в коем случае, ведь даже точный перевод несколько искажает суть песни. В большинстве случаев переводить низзя - это чтобы некую таинственную атмосферу, создаваемую песней, не искажать и не рушить.

[Shahin]

Можно,но не нужно!
Например,когда я не имею текстов вкупе с музыкой той или иной группы\исполнителя,а мне интересно,я либо сам перевожу,либо ищу иные варианты!
Вот посмотрите,русский фан-сайт ПФ,перевод The Dark Side Of The Moon 1973:
ПОГОВОРИ СО МНОЙ
Инструментальная композиция

ДЫШИ
Вдыхай воздушную синь,
Страхи свои отринь
Покинутым быть, но меня не покинь!
Оглянись вокруг, сделай свой выбор, друг,
Чтоб долго жил, высоко летал,
Улыбки, что дарил, слезы, что проливал,
Что видел, к чему прикоснулся ты, -
Все будет с тобой до последней черты.

Беги, кролик, спасайся,
Солнце забудь, в нору зарывайся!
Когда же ты завершил работу,
Время дальше копать, не сиди без заботы,
Чтоб долго жил, высоко летал!
А если ты прилив оседлал
На гребне волны стремительной силы -
Не миновать тебе ранней могилы...

НА БЕГУ
Инструментальная композиция

ВРЕМЯ
Ритм отбивая, секунды сгущают сумрак дневной,
Мелкой монетой время теряешь в спешке пустой.
Бесцельно крутясь, на месте топчась в своем доме,
Ждешь ты кого-то, кто б указал тебе путь.

Утомясь на солнцепеке, дома дождь пережидаешь,
Молод ты и сроков нет, день бездумно убиваешь -
Десять промелькнувших лет ты внезапно замечаешь.
И никто не сказал, что пора бежать, когда был сигнал стартовать...

Ты бежишь и бежишь, за солнцем летишь, но оно ускользает.
Вновь гонка по кругу, и солнце теперь позади,
Но минули сутки и солнце опять впереди, в полуденной точке сияет,
Ты стал старше на день, дыханье труднее и ближе смертельная тень.

Каждый год укоротится, будет времени в обрез,
Планам не осуществиться недописанной страницей...
В тихом отчаяньи мылить петлю - так англичанин привык поступать, -
Но время ушло и кончилась песня, я думаю, нечего больше сказать.

ДЫШИ (завершение)
Домой и вновь домой -
Влечет всегда меня.
Когда я возвращаюсь в дом родной,
Озябший и усталый, так хорошо погреться у огня.
А вдалеке за полем
Колокол звонит печальный,
И верующих он зовет к магическим словам
Святой молитвы погребальной.

ВЕЛИКАЯ КОЛЕСНИЦА В НЕБЕ
Инструментальная композиция

ДЕНЬГИ
Деньги промотал - поищи работу,
Чтоб платили больше - и не знай заботы!
Деньги - это пар -
Греби обеими руками, загребай навар жирными кусками:
Машину и икру, люкс-отель-мечту,
Футбольную команду - все приобрету!

Деньги возвратились -
Я в порядке, Джек, дружок,
Ну-ка, руки прочь, - это мой кусок!
Денежки в руках - удача это,
Мне невыдавай дерьмо за лучшую конфету:
Я путешествую лишь классом "Хай-Фай",
Лайнер я куплю в заоблачный край!

Деньги - криминал,
Но дели их честно и не прикасайся к паю моему.
Деньги - корень зла -
Всем теперь известно!
Хочешь накопить - не удивлюсь,
Что не отдашь их никому!

НАМ И ИМ
Мы и они,
В онце концов, - простые люди только лишь,
И я, и ты.
И, видит Бог, не этот путь хотели мы избрать.
"Вперед!" он из тыла кричал и передний фланг пал,
И сидел генерал и линии карт
По-своему передвигал.

Мрак и Синь,
И кто разберет, что есть что и кто есть кто?
Вверх и Вниз...
И, в конце концов, лишь только круг, и круг, и круг...
Услышал ли ты, "все лишь битва слов" -
Парень с плаката кричал?
"Послушай, сынок, - сказал, целясь, стрелок, -
Я жилье тебе подыскал!"

Вниз и Проь,
И ничем не помочь, но многое можно сказать...
С тем, без того,
Кто бы стал отрицать -
Схватка всюду вокруг всего.

Так было со мной, в тот день суетной
В одночасье понял я, в миг -
Было нечем платить, чая с хлебом купить -
И умер нищий старик.

ЛЮБОЙ ЦВЕТ, КОТОРЫЙ ТЕБЕ НРАВИТСЯ
Инструментальная композиция

ПОМРАЧЕНИЕ УМА
Скользит лунатик по траве,
Скользит лунатик по траве,
Шутливых муз и легких уз игрой
Влечет безумцев память за собой.

Лунатик постучался в дом,
Лунатики вошли в мой дом,
И в смятом ворохе газет я потерял их лицам счет,
Из каждый день газетчик вновь несет.

И если через много лет плотина рвется вдруг,
И нет вершины, где убежище твое,
И голова взрывается от бездны, хлынувшей в нее, -
До встречи на обратной стороне Луны, мой друг!

Лунатик в голове моей,
Лунатик в голове моей,
Ты поднял меч, ты рубишь и кроишь
Меня, покуда болен я.

Ты запер дверь,
И ключ отбросил ты,
Чужой - в душе моей, он исказил мои черты.

И если молнии сверкают и грохочет гром,
И крика твоего не слышно никому кругом,
И если твой оркестр фальшивить начал вдруг, -
До встречи на обратной стороне Луны, мой друг!

ЗАТМЕНИЕ
Чего ты касаешься,
Все, что ты видишь,
Все, что ты любишь
И ненавидишь,
Все, что ты пробуешь,
Что ощущаешь,
Все, что пугает и
Все, что спасает,
Все, что даешь,
Что раздаешь,
Что покупаешь,
Просишь и крадешь,
Что создаешь,
Что разрушаешь,
Делаешь что,
Что говоришь,
Все, что глотаешь,
Все, кого встречаешь,
Что отметаешь,
С чем в бой вступаешь,
Все, что пришло,
Все, что прошло,
Все, чему быть, -
Всему дает Солнце единый настрой,
Но Солнце затмилось Луной.

В действительности нет никакой темной стороны Луны.
Красиво ведь!

[Митяй]

Shahin

[Aqua Marina]

[Stranded]

Shahin, красивый перевод! Кстати, я около десяти лет назад купил книжку некоего Игоря Полуяхтова - так он перевел все до единой песни "Пинк Флойда", причем эквиритмично (т.е. "можно подпевать"). Вот там были очень сильные переводы, почти все оригинальное передали! Еще он переводил таким же образом и "Битлз", тоже издавали. К сожалению, нигде в интернете не встречал этих переводов...

Aqua Marina, та да, перевод детских книжек - малокомфортабельное занятие. Хотя ведь попадаются и классные переводы, как, скажем, в СССР книжка была "Сказочные повести скандинавских писателей" - там же один "Юн и Софус" чего стоит! И в новой литературе иногда бывают стоящие вещи - например, "самиздатовский" перевод Машей Спивак "Гарри Поттера" (конечно, за вычетом некоторых оплошностей) - становится понятно, за что эту книгу так раскупают у них.
_________________
Ex-stirlits

[Aqua Marina]

[Stranded]

[Mushroomhunter]

У меня в деревне старые пластинки есть и средь них есть один миньончик с ВИА Весёлые робяты и там есть песни "Старенький автомобиль" и "Облади-облада".Так в детстве состоялось моё знакомство с Битлами...
Я уж не помню,какой у там был перевод,но что-то такое:
"Поспорил старенький автомобиль,
Что пробежит он 400 миль..."
А дальше я не помню...
Это Drive my car,кто не понял.
Вспомнилось что-то.
_________________
Rainbow every morning...

[Шух]

"Крепко держит руль в руках
Путь-дорога нелегка.
А удача далека
Отсюда не ви-идно!
Би-бип, би-бип йе!"

И это не единственный пример...
_________________
It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)!

[Mushroomhunter]

Во! Абсолютно точно!
_________________
Rainbow every morning...

[роман шебалин]

Aqua Marina, видишь ли, далеко не все - знающие английский язык - спобосды делать АДЕКВАТНЫЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ превод книги. я вот - хоть и знаю французский - более доверюсь профессиональному переводчику, а не себе.
насчёт книг - да - раз на раз не приходится. увы. но - я вот как-то научился различать - плохих и хороших переводчиков. причём, видимо, ещё с детсва.....

[Шух]

Ещё я помню песню Юрай Хип (не помню названия) в исполнении Яллы. Что-то типа: Ёр ми сан, таёр ми сан? и тд.
_________________
It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)!

[Mushroomhunter]

А ещё помню дворовый вариант ЮРКИ ХИПОВА -
"Жила-была на свете одна девчёнка Бетти,
Приехал к ней из Лондона весёлый парень Джек.
Бетти и Джек всю ночь танцуют шейк,
Джек привёз из Лондона весёлый танец шейк..."
И всё это на мотив Lady In Black. Два аккорда всё-таки...
_________________
Rainbow every morning...

[Aqua Marina]

[роман шебалин]