Список форумов www.rockisland.ru www.rockisland.ru
клуб любителей британского рока
 
 ПоискПоиск   ПользователиПользователи 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Cамые неудачные и прикольные переводы названий композиций
На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
 
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов www.rockisland.ru -> top of the pops
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Modish
Club Member


Зарегистрирован: 15.03.2005
Сообщения: 1082
Откуда: Южное Подмосковье

СообщениеДобавлено: Ср Май 18, 2005 3:50 pm    Заголовок сообщения: Cамые неудачные и прикольные переводы названий композиций Ответить с цитатой

Помню, меня коробило от трех "шедевров" - "Дурак на горке" (все-таки романтичнее, скажем, было бы перевести название битловской баллады "Глупец на холме"), "Направление главного удара" (в оригинале - "Сenterfield" Джона Фогерти), и "Reg Strikes Back" сэра Элтона Джона, русский эквивалент которого в одной убогонькой рок-энциклопедии звучал как "Вновь красные (!) забастовки".
Кто помнит что-нибудь подобное? :wink: :wink:
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Jethro
Club Member


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 432
Откуда: Эх, Самара-городок!..

СообщениеДобавлено: Ср Май 18, 2005 3:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Затоптанный ногами - Трамплд андер фут, Зеппелин и Снова тошнит - Сик эген (автор, кстати, Артемий Троицкий)
_________________
I want it all and I want it now!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Modish
Club Member


Зарегистрирован: 15.03.2005
Сообщения: 1082
Откуда: Южное Подмосковье

СообщениеДобавлено: Ср Май 18, 2005 4:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гимн тошноте - это круто!
Вспомнил еще один опус: "Baby`s In Black" переводчик документального фильма о битлах расценил как "Девочки в черном"...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Flo



Зарегистрирован: 21.03.2005
Сообщения: 200
Откуда: Моск. обл.

СообщениеДобавлено: Ср Май 18, 2005 4:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Классика жанра - это, конечно, "Лотта, полная любви" %-) (Whole Lotta Love) Зеппелинов, тоже из какой-то довольно известной книжки.

Открыла сейчас "Лирическую энциклопедию", попала на статью про Дэвида Боуи... Сразу обнаружился альбом "Вопящая Дори" Very Happy (вообще hunky-dory - это такое разговорное выражение, типа "потрясно"). "Зола к золе" (Ashes To Ashes) - тоже неплохо... Smile

А вообще, была еще такая книжечка типа рок-энциклопедии - "Rock 1955-1991", там в дискографиях все названия даны на английском и рядом на русском... Вот где простор-то... Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Jethro
Club Member


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 432
Откуда: Эх, Самара-городок!..

СообщениеДобавлено: Ср Май 18, 2005 4:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Flo писал(а):
"Лотта, полная любви"
потрясающе! Very Happy Very Happy Very Happy
_________________
I want it all and I want it now!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Upstream



Зарегистрирован: 23.07.2004
Сообщения: 1882
Откуда: Пущино

СообщениеДобавлено: Ср Май 18, 2005 5:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Из Меньшикова (2-ая книга):
Жуки-битники
Атом, сердце, мать
Верховный главнокомандующий (Pendragon)
Ещё мне запало в душу "Кинь бабе лом", недавно озвученное Papan-ом...
Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Flo



Зарегистрирован: 21.03.2005
Сообщения: 200
Откуда: Моск. обл.

СообщениеДобавлено: Ср Май 18, 2005 5:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эх, не удержалась-таки и разрыла в своих пыльных чуланах "Rock 1955-1991"! Пролистала с десяток страниц дискографии... И вот:

The hour glass (Allman Brothers Band) – Час «стекла» (а стекло-то почему еще и в кавычках? Very Happy Тем более что речь всего лишь о песочных часах...)
Abbey Road - Монастырская дорога (ну, это тоже классика)
Mr. Natural (Bee Gees) – Мистер Натурал (а че? Все ясно и понятно! Very Happy )

Что меня больше всего поражает - ЗАЧЕМ? Зачем этот огромный и столь же бесполезный труд по переводу всех названий целой рок-энциклопедии?? Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
myster
Site Admin


Зарегистрирован: 01.08.2003
Сообщения: 3190

СообщениеДобавлено: Ср Май 18, 2005 6:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Жаль, нет Меньшикова под рукой, там было много забавного, типа Beggars Opers - Жалкая Опера. Еще Антроп на пластинках над названиями песен извращался как мог.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
papan



Зарегистрирован: 01.04.2005
Сообщения: 685
Откуда: Эстония

СообщениеДобавлено: Ср Май 18, 2005 7:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Ещё мне запало в душу "Кинь бабе лом", недавно озвученное Papan-ом...

Есть ещё и "Конь тугезый" Smile .
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Pamela



Зарегистрирован: 02.05.2005
Сообщения: 31
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Май 18, 2005 7:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хантер Девис – Приложение 1. Алфавитный перечень песен, встречающихся в книге:
Raunchy – Плотоядно
Rock Around The Clock - Рок вокруг часов
Rock Island Line - Рок на Айленд-лайн
Twenty Flight Rock – Твенти-флайт Рок
Wild Honey Pie - Бешеный пирожок
John Lennon - Джон Леннон
_________________
Down with your theories, down with your convention.
This cat lives in another dimension.
You like my sounds? You like my song?
I guess I’m right and you cats are wrong!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Flo



Зарегистрирован: 21.03.2005
Сообщения: 200
Откуда: Моск. обл.

СообщениеДобавлено: Ср Май 18, 2005 7:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

papan писал(а):
Цитата:

Ещё мне запало в душу "Кинь бабе лом", недавно озвученное Papan-ом...

Есть ещё и "Конь тугезый" Smile .

А еще - "Не спи, нога, дай знать"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
papan



Зарегистрирован: 01.04.2005
Сообщения: 685
Откуда: Эстония

СообщениеДобавлено: Ср Май 18, 2005 7:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Продолжим. Смоки "Водки Найду".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Upstream



Зарегистрирован: 23.07.2004
Сообщения: 1882
Откуда: Пущино

СообщениеДобавлено: Ср Май 18, 2005 8:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

papan писал(а):
Продолжим. Смоки "Водки Найду".

Этак году в 1977-8 мне довелось слышать живьём, как эту вещь каверили на русском... "Весёлые ребята". Там в припеве пелось:"Нет! Я не жду-у!" Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Flo



Зарегистрирован: 21.03.2005
Сообщения: 200
Откуда: Моск. обл.

СообщениеДобавлено: Ср Май 18, 2005 8:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С вашего позволения - еще несколько примеров из моей чУдной книжки! Smile Я ею просто-таки зачиталась. Very Happy

Electric Warrior (T.Rex) – Электрический боец
The Black Man’s Burdon (Eric Burdon) – Бердон – черный человек
The complete story (Kate Bush) – Сложная история
Live at Topanga Corral (Canned Heat) – Концерт на Коралле Топанга
High’n’Dry (Def Leppard) – Высокий и сухой
Band Stand (Family) – Точка зрения группы
Long John Silver (Jefferson Airplane) – Скучный Джон Сильвер
Leftoverture (Kansas) – Левая увертюра (супер!!)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Flo



Зарегистрирован: 21.03.2005
Сообщения: 200
Откуда: Моск. обл.

СообщениеДобавлено: Ср Май 18, 2005 8:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой, люди-и, не могу-у-у! Уже щеки от смеха болят! Laughing

Группе Kinks как-то особенно повезло:

You really got me – Ты действительно понял меня (кстати, в варианте "Лирической энциклопедии" – "Ты меня достала" Very Happy )
Kinda Kinks – Добрые Кинкс
Village Green Preservation (слово Society пропущено) – Сохранность зеленой деревни
Second time around – Второй раз вокруг
Think visual – визуальное размышление
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов www.rockisland.ru -> top of the pops Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 1 из 5

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Ad:



Powered by phpBB