Список форумов www.rockisland.ru www.rockisland.ru
клуб любителей британского рока
 
 ПоискПоиск   ПользователиПользователи 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Cамые неудачные и прикольные переводы названий композиций
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
 
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов www.rockisland.ru -> top of the pops
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Stranded
Club Member


Зарегистрирован: 26.03.2004
Сообщения: 943
Откуда: Эрланген, Германия

СообщениеДобавлено: Вт Май 31, 2005 12:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мелодиевский синглик, 75-го, кажись года. 1 сторона не помню, что; вторая - песня Роллинг Стоунзов "Я в ее руках", на поверку - "Under my thumb", совсем одно и то же... Rolling Eyes

"Абелуза" - дип-пепловская "Mistreated" (Абелуза... луза... Бебе Абелуза мама!) Wink
Цитата:

"Не спи, нога, дай знать"

Простите, не соображу... Embarassed
_________________
Ex-stirlits
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
papan



Зарегистрирован: 01.04.2005
Сообщения: 685
Откуда: Эстония

СообщениеДобавлено: Вт Май 31, 2005 1:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Мелодиевский синглик, 75-го, кажись года. 1 сторона не помню, что; вторая - песня Роллинг Стоунзов "Я в ее руках", на поверку - "Under my thumb", совсем одно и то же...

На самом деле "Мелодия " (непроизвольно) оказалась не далека от истины. Вот что говорил Мик в 1984:
There was one song that was particularly chosen as an anti-women thing, which was Under My Thumb. And actually Under My Thumb - how does it go... (sings) Under my thumb, there's a girl who once had ME down. So the whole idea was that she - that I was under HER, she was kicking ME around. So the whole idea is absurd, all I did was turn the tables around. So women took that to be... against femininity where in reality it was... trying to "get back", you know, against being a "repressed male". (Pause) This was a long time ago (laughs).

Цитата:

"Не спи, нога, дай знать"


Простите, не соображу...

it's been a hard day's night
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Khan



Зарегистрирован: 02.06.2005
Сообщения: 178
Откуда: Чита

СообщениеДобавлено: Чт Июн 02, 2005 5:07 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В начале 80-х у нас кое-кто "Holy Diver" Дио переводил как "Святой водолаз", а прокловский Grand Hotel - "Великая гостиница". Просто все буквально.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Илья Морозов
Club Member


Зарегистрирован: 22.02.2005
Сообщения: 313
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пт Июн 03, 2005 1:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"Не стой, танцуй со мной" (Brian Ferry - "Don`t Stop the Dance")
_________________
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Stranded
Club Member


Зарегистрирован: 26.03.2004
Сообщения: 943
Откуда: Эрланген, Германия

СообщениеДобавлено: Пт Июн 10, 2005 3:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вспомнил, как купил впервые "Дорз", "мелодиевский" сборник, нес пластинку домой, заглянул мельком в кулек, и на сетчатке отпечаталось название песни "Медитация в гробу". "Крутое название", - подумал я, пришел домой, достал конверт из кулька, и немножко расстроился, когда оказалось, что настоящее название - "Мчащиеся в грозу". Razz
_________________
Ex-stirlits
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Jethro
Club Member


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 432
Откуда: Эх, Самара-городок!..

СообщениеДобавлено: Пт Июн 10, 2005 4:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

stirlits, значит, надо написать песню с таким названием!..
_________________
I want it all and I want it now!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
VatrushkaBros



Зарегистрирован: 10.06.2005
Сообщения: 12
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пт Июн 10, 2005 4:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Upstream писал(а):

Ещё мне запало в душу "Кинь бабе лом", недавно озвученное Papan-ом...
Laughing


Это относительно какой песни или альбома?))
_________________
Let there be Rock! (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Jethro
Club Member


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 432
Откуда: Эх, Самара-городок!..

СообщениеДобавлено: Пт Июн 10, 2005 4:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кент бай ми лов...
_________________
I want it all and I want it now!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Stranded
Club Member


Зарегистрирован: 26.03.2004
Сообщения: 943
Откуда: Эрланген, Германия

СообщениеДобавлено: Пт Июн 10, 2005 5:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

значит, надо написать песню с таким названием!..

Jethro, как-нибудь постараюсь! Razz Правда, среди моих знакомых это уже не прокатит, я таким именем "Riders on the storm" всегда теперь называю, скажут еще, что плагиат. Laughing
Цитата:

Кент бай ми лов...

Кроме "Сидел Садко на дне морском" под нее еще "Лукоморье" подходит неплохо Wink
_________________
Ex-stirlits
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Виктор Владимиров



Зарегистрирован: 20.08.2004
Сообщения: 118
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пт Июн 10, 2005 10:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Точно помню в 1981 году в "Звуковой дорожке" МК в обзоре новых релизов было написано: Генезис - Шведский таксист
(имелся в виду альбом Abacab)
Почему так перевели? Ну, cab - может сойти за такси, а почему шведский?
От группы Abba?
Или есть какой-то смысл?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Stranded
Club Member


Зарегистрирован: 26.03.2004
Сообщения: 943
Откуда: Эрланген, Германия

СообщениеДобавлено: Чт Июн 16, 2005 10:30 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Ещё мне запало в душу "Кинь бабе лом", недавно озвученное Papan-ом...

Еще в голову пришло - "Щи ложкой ем, ем, ем..."
_________________
Ex-stirlits
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Jethro
Club Member


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 432
Откуда: Эх, Самара-городок!..

СообщениеДобавлено: Пн Июн 20, 2005 4:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Из той же серии - Рикки и Повери, на мотив Феличиты пелось: "Перечитай Новою землю и Возрождение, перечитай..."
_________________
I want it all and I want it now!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Stranded
Club Member


Зарегистрирован: 26.03.2004
Сообщения: 943
Откуда: Эрланген, Германия

СообщениеДобавлено: Пн Июн 20, 2005 4:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Jethro, Mr. Green
_________________
Ex-stirlits
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
nemo



Зарегистрирован: 18.09.2003
Сообщения: 295
Откуда: Moscow

СообщениеДобавлено: Пн Июн 20, 2005 4:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В школе, помнится, пели (на мотив битловской песенки): "Рабочий тащит пулемет, сейчас он вступит в бой. Висит плакат"Долой господ!Помещиков долой!" и т.д...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Jethro
Club Member


Зарегистрирован: 22.03.2005
Сообщения: 432
Откуда: Эх, Самара-городок!..

СообщениеДобавлено: Пн Июн 20, 2005 5:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тоже славно! Applause
_________________
I want it all and I want it now!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов www.rockisland.ru -> top of the pops Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 4 из 5

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Ad:



Powered by phpBB