www.rockisland.ru

[Upstream]

Константин Бальмонт
Мои враги

О, да, их имена суть многи,
Чужда им музыка мечты.
И так они серо-убоги,
Что им не нужно красоты.

Их дразнит трепет скрипки страстной,
И роз красивых лепестки.
Едва махнешь им тканью красной,
Они мятутся, как быки.

Зачем мы ярких красок ищем,
Зачем у нас так светел взгляд!
Нет, если вежлив ты, пред нищим
Скрывай, поэт, что ты богат.

Отдай свой дух мышиным войнам,
Забудь о бездне голубой.
Прилично ль быть красиво-стройным,
Когда уроды пред тобой!

Подслеповатыми глазами
Они косятся на цветы.
Они питаются червями,
О, косолапые кроты!

Едва они на Солнце глянут,—
И в норы прячутся сейчас:
Вдруг вовсе видеть перестанут,
И станут дырки вместо глаз.

Но мне до них какое дело,
Я в облаках моей мечты.
С недостижимого предела
Роняю любящим цветы.

Свечу и жгу лучом горячим,
И всем красивым шлю привет.
И я ничто — зверям незрячим,
Но зренью светлых — я расцвет!

(1903)

[Upstream]

Константин Бальмонт

В ДОМАХ

М. Горькому

В мучительно-тесных громадах домов
Живут некрасивые бледные люди,
Окованы памятью выцветших слов,
Забывши о творческом чуде.

Все скучно в их жизни. Полюбят кого,
Сейчас же наложат тяжелые цепи.
«Ну, что же, ты счастлив?» — «Да что ж... Ничего...»
О, да, ничего нет нелепей!

И чахнут, замкнувшись в гробницах своих.
А где-то по воздуху носятся птицы.
Что птицы? Мудрей привидений людских
Жуки, пауки и мокрицы.

Все цельно в просторах безлюдных пустынь,
Желанье свободно уходит к желанью.
Там нет заподозренных чувством святынь,
Там нет пригвождений к преданью.

Свобода, свобода! Кто понял тебя,
Тот знает, как вольны разливные реки.
И если лавина несется губя,
Лавина прекрасна навеки.

Кто близок был к смерти и видел ее,
Тот знает, что жизнь глубока и прекрасна.
О, люди, я вслушался в сердце свое,
И знаю, что ваше — несчастно!

Да, если бы только могли вы понять...
Но вот предо мною захлопнулись двери,
И в клеточках гномы застыли опять,
Лепечут: «Мы люди, не звери».

Я проклял вас, люди. Живите впотьмах.
Тоскуйте в размеренной чинной боязни.
Бледнейте в мучительных ваших домах.
Вы к казни идете от казни!

[myster]

Н.Гумилев

Соловьи на кипарисах и над озером луна.
Камень черный, камень белый, много выпил я вина.
Мне сейчас бутылка пела громче сердца моего:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"

Виночерпия взлюбил я не сегодня, не вчера.
Не вчера и не сегодня пьяный с самого утра.
И хожу и похваляюсь, что узнал я торжество:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"

Я бродяга и трущобник, непутевый человек.
Всё, чему я научился, всё забыл теперь навек
Ради розовой усмешки и напева одного:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"

Вот иду я по могилам, где лежат мои друзья.
О любви спросить у мертвых неужели мне нельзя?
И кричит из ямы череп тайну гроба своего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"

Над луною всколыхнулись в дымном озере струи.
На высоких кипарисах замолчали соловьи.
Лишь один запел так громко, тот, не певший ничего:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"

[Stranded]

Да, такая серьезная поэзия у всех... Просто стыдно со своей легкомысленной лезть, тем более, что это не моя, а 10СС, а я только перевел, причем не всегда близко к тексту, для того, чтобы дурачиться с гитарой в компании друзей. Может, кто-нибудь предложил бы посильнее переводики, или порекомендовал, как лучше сделать, так как с меня поэт, как с коровы рысак... Тем более, что здесь, конечно, больше важна музыка, а не смысл.

"Я хочу править миром" ("I wanna rule the world")

Хочу я боссом быть, хочу большим я боссом быть,
Хочу я самым большим в мире быть, хочу я боссом быть
Хочу я боссом быть!

Хочу я сейчас, хочу я прямо сейчас,
Хочу я прям сейчас им стать, хочу я прямо сейчас,
Хочу я прям сейчас!

Не хочу быть танцором,
Плясать в кабаре,
Не хочу быть шофером,
Вставать на заре.
Я смущен. Я так смущен:
Терзает мысль меня - владеть всем миром этим...

-Что ты будешь делать? Как ты будешь делать?
Что ты будешь делать? Как ты будешь делать?
-Мал-помалу! -У-у!
-Мал-помалу! -По чуть-чуть!

Ш-ш-ш, тише ты, не выдавай меня,
Никому не говори!
У-у, я еще не готов своей тайны раскрыть.
Время еще не пришло,
Герой мой тихонько сидит внутри,
Он хоть и заморожен, но великий и могучий,
Ждет, когда удобный случай
К нам придет.

И карьера поползет, поползет,
И карьера поползет, и карьера поползет...

(с жестикуляциями Гитлера):
-Огромный новый мир восстанет из пепла,
И там, с титанической скалы,
Я брошу огромную Тень
На лицо бездны;
И никто не посмеет тогда снова назвать меня
"Рыжий,
Прыщавый,
Рябой,
Очкастый,
Маленький,
Тощий
ГЛИ-И-И-И-И-ИСТ!!!"

Придет конец дрожанью за стеклом,
Придет конец побоям за углом.

-Что ты будешь делать... (и т.д.)

(Детским голоском)
Все равны будут тогда.
Но все согласятся тогда,
Что свободны они поменьше, чем я,
Ведь правлю я миром друзья.
Так ждите армады пацанчиков
И страшненьких малышей
В школьных бронеавтобусах,
С улыбками до ушей.
Молочными вас закусают зубами!
Delapsus resurgam - от паденья восстану!

Хочу я боссом быть... (и т.д.)


Айсберг (Iceberg)

Жизнь - это берег, мы все по нем едем... (3х)

АЙСБЕРГ - влюбился я по уши в
АЙСБЕРГ - проделки все этого
АЙСБЕРГА, да... - Да ты крут!

У меня класс,
У меня стиль,
Но вот он пришел в город, и мне
Лучше уйти.
Ты лучше подчисть хвосты,
Внимательней будь, эй, девица!
Внимательней будь, эй, мужик!

Айсберг, по улице Артема он ползет, - (прим: ул. Артема - главная улица Донецка)
Ты ничего не сможешь...
Айсберг, по улице Артема он ползет, -
Ты мне поверь, ты ничего не сможешь сделать с этим!

Я был сиротой, конечно, был я в переделках,
С той поры как меня бросили в корзинке на дороге.

Ведь я тот, кто следит за твоей тенью,
Тот, кто бросает тень на твоих псов;
Видел ты меня на месте преступленья -
Не спрячет от меня тебя засов!

Так не трогай меня, а то сделаю
Что-то, что лучше не знать.
Так что ты меня не трогай, а то я
Сделаю что-то, что так не забудешь,
Вернусь я на парочку ЛИПКИХ СЕКУНД!

Услышишь хриплое дыханье в телефон,
Слово - все говорят, что место мое дом
Для сумасшедших, но ты знаешь, что я не оттуда -

Я был сиротой, конечно, был я в переделках,
С той поры, как меня бросили в корзинке на дороге.

Ляг-ляг-ляг... (и т.д.)
Умирай-мирай-мирай... (и т.д.)
Ура - ха-ха-ха... (и т.д.)
Ложись, ложись... Поделать ничего не сможешь ты (2х)
Поделать ничего не сможешь ты,
И я вернусь на пару ЛИПКИХ СЕКУНД!

Жизнь - это берег, мы все по нем едем...


_________________
Ex-stirlits

[Upstream]

Послушай, Stirlits, да у тебя талант переводчика!
Такого непосредственного, "уютного" и одновременно адекватного перевода знакомого мне рок-текста я ни разу в жизни не встречал!
Жму руку!

[Stranded]

Upstream, спасибо!
_________________
Ex-stirlits

[Дмитрий Кочетов]

Хочу предожить свой вариант перевода песни Джорджа Харрисона "While My Guitar Genly Weeps":

ПОКА ГИТАРА ПОЕТ

Меняется все, даже ты и твой образ,
Пока гитара поет,
И вижу я грязь на полу в моем доме,
Пока гитара поет.

Так почему ты
Совсем не можешь
Любить так глубоко?
Любить тебя
Как я, не сможет
Вообще никто другой.

Вращается мир, день сменяется ночью,
Пока гитара поет,
И трудности все вмиг должны превозмочь мы,
Пока гитара поет.

Так расскажи мне,
Открой мне тайну --
Кто тебя изменил?
Как он привлек
К себе вниманье
И сбил тебя с пути?

Меняется все, даже ты и твой образ,
Пока гитара поет,
Меняется все...
Пока гитара поет.

[Jethro]

Мне ВСЕ понравилось!!!

[Acsus]

[Jethro]

Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой.
Не в жажде чуда я и не с мольбой:
Отсюда коврик я стянул когда-то,
А он истерся; надо бы другой!

Омар Хайям
_________________
I want it all and I want it now!

[Acsus]

[Upstream]

Помнится, я когда-то читал другой вариант перевода этого "рубая". Там Хайям пропил украденый коврик... Гораздо прикольнее!

[Jethro]

Вот старый пропойца! Это так на него похоже!..
_________________
I want it all and I want it now!

[ELPy]

Сразу предупреждаю - я не поэт, а автор песен, но иногда в голову лезет то, что не кладется на музыку, вот, например:

Ты ушел. Ну, и что изменилось?
Не разверзлась земля под ногами,
Не сорвалась Гиеди с небес,
Не размыло дороги дождями...
Нет, совсем ничего не случилось.
Ты ушел. Ты уехал. Исчез.

Если так, то зачем же на части
Рвется сердце, привыкшее к боли
И видавшее радость не раз?
Что со мной? Обезумела, что ли?
Я забыла и беды, и счастье...
Ты ушел - помню только сейчас.
_________________
I live like I bass - CRAZY!
_____________
Или делаешь свое дело хорошо, или - проваливай! (c) Cozy Powell
_____________

[ELPy]

А это - песня молодой киевской рок-группы, основателем которой является ваша покорная слуга

МИРАЖ

Не высоко, не низко - где-то между облаками
Не далеко, не близко - за ушедшими годами
Есть город, где растут цветы, но их нельзя сорвать
Где спят мечты, но их нельзя понять
Туда ведет дорога - почти всегда прямая
От твоего порога - и ни конца ни края
Но стоит только сделать шаг - она в тот самый миг
Уйдет куда-то из-под ног твоих

Так растворяйся на глазах
Гори огнем, мечта шальная!
Стань закатом, красочный рассвет
Разлетайся в пух и прах, любовь былая ...
Все - мираж. Назад дороги нет

Тот старый город полон глупости и фальши
Он год за годом, день за днем - все дальше, дальше
В нем остается то, чего порой желалось нам
И те, кого пришлось оставить там
Я умоляла звезды меня туда отправить
Чтобы, пока не поздно, что-нибудь успеть исправить
Но Зодиак ответил мне: "Все это просто блажь
Дороги нет, и город тот - мираж ..."

Так растворяйся на глазах
Гори огнем, мечта шальная!
Стань закатом, красочный рассвет
Разлетайся в пух и прах, любовь былая ...
Все - мираж. Назад дороги нет

Так растворяйся на глазах
Гори огнем, мечта шальная!
Стань закатом, красочный рассвет
Разлетайся в пух и прах, любовь былая ...
Все - мираж. Назад дороги нет
_________________
I live like I bass - CRAZY!
_____________
Или делаешь свое дело хорошо, или - проваливай! (c) Cozy Powell
_____________