www.rockisland.ru

[Искандер]

Так ведь с неё и начали: Myster (в первом же сообщении): "Мы зачастую имена и фамилии, а то и названия групп произносим неправильно..."

От себя добавлю:
Научусь правильно произносить Blur - взрыдну на радостях.

[Mushroomhunter]

Искандер
хи-хи
_________________
Rainbow every morning...

[тяпкин-ляпкин]

[Alisa Kuper]

Вспомнила забавную историю на эту тему, друг рассказывал. Когда они учились на первом курсе университета, к ним пришел какой-то КГБ-шный чин с целью проведения политическо-воспитательной работы. Ну с иностранцами, понятное дело, не общаться, и т.д. И привел список идеологически чуждых и вредоносных иностранных поп-ансамблей. Озвучил он их примерно так: "Ассепт", "АКДК", "Тхе Гуес Вхо". Мой друг тогда разбирался в музыке не очень, но о группе The Guess Who уже был наслышан и страшно удивился - эти-то как в список попали? Ведь не первый эшелон, прямо скажем. А потом узнал, что товарищи-то из ГБ, на самом деле, меняют конфискат на меломанской тусовке. Их не любили, но с ними менялись, а что делать.

[тяпкин-ляпкин]

[Искандер]

Хоп

А как же быть с народным словотворчеством?
Я еще помню поговорку - московской урле нравится дьепурпле - класс!
А лёд запилен? А Макаров Павлик? Нет, друзья мои, не все так просто.
Прочитаю Блур - пойму без комментариев; Блюр - усмехнусь, но комментировать не буду; а вот на всякие там Блё-Бле-Блэ могу и разразиться.

Мне было 10. Брат принес пластинку.
Под знаком фунта - желтеньким - "тхе бетлеас".
И друг Серега: "Там же беатлес!"
А брат (ему 15) ржет:"Эх, вы, мелюзга! Это же биталсы!"
С тех пор прошло аж 45,
"...а у меня Мандриан!"

[тяпкин-ляпкин]

Beatles - мне рассказывали, что их называли Биатлез, но как-то это, знаете, не слишком, что ли...Вот Джо Соскер - уже остроумно, на грани, правда, но законы народного жанра суровы, куда деваться.
Лед Запилен, Павлик Макаров, Гаримур, Gabriel - Гаврила, и т.д.
Но народное, оно ведь отдельной статьей идет, как бы вне наших дебатов о правильном.
Ответвление само по себе небезынтересное, много было занятных прозвищ у любимых артистов.
Народное - оно ж дитя природное, к торговле годное, товар сменять или продать, надо ж языком чесать, "макара на хипов", вот и вся фонетика, "добей пятак, отдам" - такая была арифметика...
_________________
And where the hell was Biggles

[Шух]

Тут вообще-то можно скатиться до уровня белорусского правительства, потребовавшего от Медведева называть их страну по законам своего же языка - Беларусь. Но почему-то англичане не требуют от русских говорить - Ингланд!
_________________
It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)!

[myster]

Ian Gillan - Иэн Геллн

[Катя]

Ричи Черномор.

[Шух]

Позволю себе процитировать пару абзацев из одной книжки:

... "...Пригласим кого-нибудь из Лондона, из Ливерпуля. Вот, например Иэна Андерсона. Пусть споёт свои "Песни леса". Или, скажем Роберта по прозвищу Саженец. Какой разбойник не прослезится от его "Виселицы"! Да ещё Дэйвида-Лесистая Долина не не забыть. "Судьба солдата" - конечно, грустная, но какая мужественная песня.!"

И далее:

"Публика, стараясь не пропустить ни слова, слушала как Иэн Андерсон по прозвищу Гадкий Утёнок поёт знаменитые "Песни леса" и "Менестрель на помосте". Плечи мужчин распрямлялись, а сильные ладони сжимали рукоятки мечей, когда звучал гимн воинов "Палаш и бестия". А когда вышел Дэйвид-Лесистая Долина и исполнил "Судьбу солдата", "Стрелок в яблочко" и "Пожар", мужчины, казалось, вот-вот начнут строиться в шеренги и пойдут на любого, пусть самого многочисленного неприятеля. Подыгрывал Дэйвиду знаменитый арфист Ричард Ложка Дёгтя. Как быстро бегали его пальцы по струнам! Какие правильные, какие чистые звуки издавала его арфа!
На смену им появились Роберт, за высокий рост прозванный Саженцем, и Джимми Паж. Роберт пел, и в голосе его, высоком и чистом, слышались то слёзы, то восторг, то сдавленные рыдания, то бьющая ключом радость. Все шервудские разбойники в один голос радали, когда звучала "Виселица" - проникновенная баллада об осуждённом на смерть.
Из земель дальних приехали: Джим, сын Морриса, - певец любви, певец смерти; самый лучший арфист из тех, кого знала земля, - Джим Хенд, в чьих жилах текла мавританская кровь.
Из Шотландии прибыл Джим Мак Каферти. Песни его были грубоваты, но под их звукиноги сами начинали топать, руки хлопать, лица улыбаться. ..."

Роджер Ланселин Грин, "Приключения Робин Гуда" (Ташкент, "Шарк", 1994). Перевод с английского С. Милова, В Сурикова.
_________________
It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)!

[тяпкин-ляпкин]

[тяпкин-ляпкин]

[Искандер]

Согласно марксизму, главная задача культуры - сохранить настоящее в будущем. Поскольку данный сайт позиционирует себя последовательным сторонником мейнстрима, ему, казалось бы, как-то и не к лицу призывать к нововведениям.
Впрочем, для субкультур, обыкновенно следующих базисным ценностям "основной" культуры, характерно также и стремление к некоторой степени аутентичности, как правило, с единственной целью - отличать "своих" от "чужих".

Что ж, весьма разумное стремление.

[myster]