Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
sybelle Site Admin
Зарегистрирован: 31.07.2003 Сообщения: 1580 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пт Сен 10, 2004 8:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
да... жалко...
но я его хорошо понимаю... |
|
Вернуться к началу |
|
|
lex Club Member
Зарегистрирован: 15.09.2003 Сообщения: 1613 Откуда: Moscow
|
Добавлено: Сб Сен 11, 2004 8:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
sybelle, А я все ПРОМТом перевожу. Смысл-то понятен. И даже не "большим" ПРОМТом, а детским переводчиком "Magic Goodie" Он радует тем, что занимает всего 3 Мега и переводит "в лоб", не пытаясь смешить. Хотя с чувством юмора у него тоже все в порядке Например, Bee Gees он переводит как "Пчела Геес" У меня ассоциации с какой-то смешной пчелкой по имени Геес из какого-нибудь мультфильма
Сорри за Оффтоп _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Pluribus
Зарегистрирован: 18.06.2004 Сообщения: 762 Откуда: Москва - Обнинск
|
Добавлено: Сб Сен 11, 2004 8:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
У него на сайте смысл бывает непонятен |
|
Вернуться к началу |
|
|
adi
Зарегистрирован: 04.02.2004 Сообщения: 183 Откуда: North Of Europe
|
Добавлено: Сб Сен 11, 2004 7:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: |
А если честно, то жаль
|
и мне жаль специально зашел на webring посмотрел подобные американские сайты - они мне совсем не понравились, поверхностно всё как-то... |
|
Вернуться к началу |
|
|
myster Site Admin
Зарегистрирован: 01.08.2003 Сообщения: 3190
|
Добавлено: Пн Окт 17, 2005 6:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну вот, а говорили, закрылся сайт. Живой вполне. Многие старые обзоры обновлены. Пойду читать. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Училка
Зарегистрирован: 12.08.2005 Сообщения: 138
|
Добавлено: Пн Окт 17, 2005 8:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
скука!! смертная! неумно. Серхио Жилхес круче. _________________ *bows* |
|
Вернуться к началу |
|
|
Upstream
Зарегистрирован: 23.07.2004 Сообщения: 1882 Откуда: Пущино
|
Добавлено: Пн Окт 17, 2005 9:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Училка писал(а): | скука!! смертная! неумно. Серхио Жилхес круче. |
Кто есть Серхио Жилхес, не знаю. Но в Старостине меня однозначно достаёт высокомерие в сочетании с поверностностью, помноженные на высокопрофессиональный английский. Когда обнаруживаешь, что сей деятель зачисляет Wakemana и Hammilla в многочисленный отряд locusts = САРАНЧА, хочется заорать, как Паниковский: "САМ-то ты, Джордж, КТО ТАКОЙ!!!"
Последний раз редактировалось: Upstream (Вт Окт 18, 2005 2:20 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
myster Site Admin
Зарегистрирован: 01.08.2003 Сообщения: 3190
|
Добавлено: Вт Окт 18, 2005 10:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
Там уже нет тараканов и прочих насекомых, там теперь классы А,В,С... Хотя деление тоже очень спорное. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Modish Club Member
Зарегистрирован: 15.03.2005 Сообщения: 1082 Откуда: Южное Подмосковье
|
Добавлено: Вт Окт 18, 2005 12:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
myster писал(а): | Там уже нет тараканов и прочих насекомых, там теперь классы А,В,С... Хотя деление тоже очень спорное. |
Ну, положим, по поводу жанра и стилистики нередко спорим и мы сами - достаточно вспомнить "ломание копий" относительно диско. Я думаю, следует отдать должное его вкусу - он есть! - чувству юмора и фатназии - они также наличествуют. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Upstream
Зарегистрирован: 23.07.2004 Сообщения: 1882 Откуда: Пущино
|
Добавлено: Вт Окт 18, 2005 3:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Modish писал(а): | Я думаю, следует отдать должное его вкусу - он есть! - чувству юмора и фатназии - они также наличествуют. |
Я, так же как и Eleni, скорее отдаю должное его нечеловеческой работоспособности и крутому английскому. Какой-то вкус, как мы недавно выяснили, есть у каждого... ИМХО, признаком хорошего вкуса (любой ориентации) является понимание неизбежности субъективного характера собственного вкуса и, как следствие, деликатное отношение к тем исполнителям, которые не нравятся + изрядная доля самоиронии. Вот этих качеств у Джорджа лично мне обнаружить не удалось. Один жупел-дисклеймер на каждой странице чего стоит: предельное высокомерие к читателю. И та безжалостно-хамоватая ирония (юмор?) по отношению к многим музыкантам, которую демонстрирует Старостин на каждом углу, мне СИЛЬНО не по душе. То, что этот юмор на самом деле оскорбителен, становится ясно, если мысленно перевести любую его негативную рецензию на русский. Тот факт, что сей филолог уверен, что лично ему дано всё объективно взвесить по 15-бальной шкале, удручает особо. Сразу мерещится архангел Гавриил, взвешивающий человеческие души. Подобный нарциссизм и самоирония несовместимы.
Если под фантазией понимать способность к написанию страничного эссе по любому альбому после 1-2 прослушиваний, то - да, такой фантазии Джорджу не занимать... |
|
Вернуться к началу |
|
|
papan
Зарегистрирован: 01.04.2005 Сообщения: 685 Откуда: Эстония
|
Добавлено: Вт Окт 18, 2005 3:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Недостаточное знание языка не позволякт оценить высокое знание у другого.Плюс,что у человека свой стиль и система,которые впрочем легко перекрываются воинствующим субъективизмом на грани некомпетентности по многим позициям.Нельзя объять необъятное одному человеку.Не знаешь-не лезь,чтобы по крайней мере не выглядеть смешным (Дженис Джоплин второй человек в соул это просто полный аут). |
|
Вернуться к началу |
|
|
Черный Кот
Зарегистрирован: 05.09.2005 Сообщения: 120 Откуда: Одесса
|
Добавлено: Вт Окт 18, 2005 8:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Чуваки, а что значит "Classic A Artist" "b artist" ? Он что оценки группам раздаёт? _________________ 665 - The Number Of The Cat |
|
Вернуться к началу |
|
|
Modish Club Member
Зарегистрирован: 15.03.2005 Сообщения: 1082 Откуда: Южное Подмосковье
|
Добавлено: Ср Окт 19, 2005 1:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Upstream писал(а): | ... предельное высокомерие к читателю. И та безжалостно-хамоватая ирония (юмор?) по отношению к многим музыкантам, которую демонстрирует Старостин на каждом углу, мне СИЛЬНО не по душе. То, что этот юмор на самом деле оскорбителен, становится ясно, если мысленно перевести любую его негативную рецензию на русский. Тот факт, что сей филолог уверен, что лично ему дано всё объективно взвесить по 15-бальной шкале, удручает особо. |
Ну, мне кажется, ты близко к сердцу принимаешь его юношеский максимализм. К тому же, превалируют у него все-таки положительные рецензии |
|
Вернуться к началу |
|
|
Skywalker
Зарегистрирован: 18.12.2003 Сообщения: 1094 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Ср Окт 19, 2005 3:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: |
Кто есть Серхио Жилхес, не знаю.
|
Этот человек и в ЖЖ кстати есть |
|
Вернуться к началу |
|
|
Upstream
Зарегистрирован: 23.07.2004 Сообщения: 1882 Откуда: Пущино
|
Добавлено: Ср Окт 19, 2005 7:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Modish писал(а): | Ну, мне кажется, ты близко к сердцу принимаешь его юношеский максимализм. К тому же, превалируют у него все-таки положительные рецензии |
Джордж не такой уж и юный: филолог-лингвист с кандидатской степенью, двое детей... Ему должно быть за 30. Одной из двух своих глобальных жизненых целей он провозгласил создание сайта с СЕРЬЁЗНЫМИ (Solid reviews) муз. рецензиями. Это обязывает ко многому!
Я довольно много прочитал его рецензий, терпение моё лопнуло на Van der Graaf Generator'e & Hammill'e. Значит я - фанат этих исполнителей, Джордж ведь предупредил, что "кто не спрятался..."
ЗЫ: Мне, кстати, очень понравился его отец, которого допрашивали в своё время в передаче "Школа злословия". |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB
|