Добро пожаловать, гость 

Показать / спрятать

Добро пожаловать, гость! Для участия в форуме требуется регистрация.

Страниц: 1 [2] 3 4 5 >> Посл.
Автор Тема: Русский рок
konmatt
Продвинутый
Сообщения: 63
Ответ на: Русский рок
 Авг 20, 2013 19:18

За редким исключением слушать это не возможно

Александр
Профессор
Сообщения: 463
Ответ на: Русский рок
 Авг 20, 2013 21:24

Цитата Элли Авг 20, 2013 18:44
западных песен

Это не имеет значения, даже если так (хотя в подавляющем большинстве случаев это не так).
И переводы не могут быть хорошими, если переводчик плохой поэт. Лирический герой Майка - он сам, это очевидно. На всех песнях лежит неповторимая печать его личности, что было бы невозможно, если бы за основу брались тексты разных авторов с сохранением их стилистики.
Тем более что у Майка (как и у БГ) существует огромное количество песен об окружавшей их советской (и конкретно питерской) действительности. Они-то уж никак не могли быть заимствованы.

Элли
Профессор
Сообщения: 421
Ответ на: Русский рок
 Авг 21, 2013 09:07

о, как я могла забыть про Рекшана и Санкт-Петербург.
я предпочитаю студийные версии, но чего на ютубе нет, то приходится выкладывать в концертных :(. надо бы разобраться, как тут аудио выкладывать, и всё будет намного проще.

Элли
Профессор
Сообщения: 421
Ответ на: Русский рок
 Авг 21, 2013 09:15


а это прекрасный фанатский клип на видеоряд Хоббита и песню ОП.

grigory
Профессор
Сообщения: 3717
Ответ на: Русский рок
 Авг 21, 2013 13:16

все всех знают/знали лично и всё такое 🙂

) Нет, ничего такого) И не всех, конечно, и так хватало более чем. Просто "волею судьбы" все так складывалось, что не знать совсем никого из той среды было бы невозможно.
Еще отметил бы Странные игры и Вежливый отказ.

Элли
Профессор
Сообщения: 421
Ответ на: Русский рок
 Авг 22, 2013 08:10

Просто "волею судьбы" все так складывалось, что не знать совсем никого из той среды было бы невозможно.

вот меня всегда интересовал этот феномен 🙂
расскажите что-нибудь о Илье Кормильцеве, если можно. Он представляется мне одним из лучших поэтов русского рока, да и вообще интереснейшим человеком.

grigory
Профессор
Сообщения: 3717
Ответ на: Русский рок
 Авг 23, 2013 04:15

ИК был большой оригинал)) Мы познакомились с ним еще когда он был студентом химфака. 78 год, кажется. Произошло это при забавных обстоятельствах - отец прислал мне вырезку со стихами немецкого поэта Ханса-Магнуса Энценсбергера, но не оригинальные тексты, а французский перевод. Надо ли говорить, что французский я не знал и не изучал никогда. Но я показал эту вырезку Кормильцеву, он заинтересовался, и очень скоро подарил мне свои переводы, очень талантливые. Он переводил во время лекций.
ИК был помешан на перформансах, для тех времен совершенно нестандартных. На день Победы, 9 мая, каждый год ИК и еще двое-трое студентов из его компании разрисовывали себе лица, или одевали разрисованные маски, и шли развлекать толпу на популярную в народе площадь с цветомузыкальным фонтаном) Они ревели какие-то частушечные мелодии, и собирали у толпы мелкие деньги в шапку. Это было очень небезопасно в то время. ИК делал странные тематические дискотеки в Университете - одна из них, я помню, была посвящена Грегу Лейку. К писал стихи, по всей видимости, задолго до своего альянса с Бутусовым. Ни Бутусова, ни Башлачева я не знал, вообще никого из Арха не знал, мои компании были в основном университетские. С Ильей же мы пересекались довольно часто, обычно на квартире у нашего общего друга. Общей темой чаще всего была музыка.
Последний раз я видел ИК на очередной книжной ярмарке в ВДНХ, ныне ВВЦ, осенью 2005г. Один философ попросил меня представить его ИК - к тому времени известному блогеру и переводчику екатеринбургского издательства Ультра-Культура. Их издательство обычно снимало старый самолет, который стоял напротив павильона Космос. Илья выглядел оч. больным уже тогда - бледный, в своем неизменном маскхалате, увешанном разными феньками он походил на городского сумасшедшего. Мы быстро поговорили, и распрощались. В 2009, через два с половиной года после его ухода, посетил в Лондоне скверик, где стоит скамейка в честь Ильи. Место очень тихое, вообще никого, но я был там зимой, не в высокий сезон)

Элли
Профессор
Сообщения: 421
Ответ на: Русский рок
 Авг 30, 2013 09:44

спасибо)
я проверила, оказывается как минимум два романа читала в переводе Кормильцева - Пока мы лиц не обрели Льюиса и Бойцовский клуб Паланика.

Он переводил во время лекций.

забавно, я тоже так делала. причём сидя прямо перед лектором, который мне это припомнил на экзамене 🙂

ИК делал странные тематические дискотеки в Университете - одна из них, я помню, была посвящена Грегу Лейку

а в чем странность была? в тематике или воплощении?

grigory
Профессор
Сообщения: 3717
Ответ на: Русский рок
 Авг 31, 2013 02:03

Скорее, в приоритете. Что он выбрал именно Лейка. Который был далеко не на первом месте у него как музыкант. В то время ИК уже, по его выражению, "синфильдировал" для Пантыкина. Лейк, понятно, был удобен для освещения двух групп, KC и ELP. Однако Илья обратил внимание на поэзию Лейка. Он сделал несколько занятных переводов, в частности, там были песни The Sage и The Only Way. Кажется, у меня были эти переводы, но конечно, давно потерялись)

Николай
Профессор
Сообщения: 1438
Ответ на: Русский рок
 Авг 31, 2013 16:57


Николай
Профессор
Сообщения: 1438
Ответ на: Русский рок
 Авг 31, 2013 17:06

Николай
Профессор
Сообщения: 1438
Ответ на: Русский рок
 Окт 11, 2013 23:28

Советский прог 🙂 ВИА Горизонт.
http://www.youtube.com/watch?v=6HBMx5ijnUo

Николай
Профессор
Сообщения: 1438
Ответ на: Русский рок
 Окт 11, 2013 23:42

Элли
Профессор
Сообщения: 421
Ответ на: Русский рок
 Окт 12, 2013 09:42

гм. очень понравилось 🙂
http://youtu.be/FSD5Ypc7dzU

Nick
Профессор
Сообщения: 117
Ответ на: Русский рок
 Окт 12, 2013 23:41

гм. очень понравилось /quote]

Стандартная песня для позднего Славы. Тексты по бумажке он всегда читает в последнее время. Что-то он плохо выглядит, не болеет часом?

Элли
Профессор
Сообщения: 421
Ответ на: Русский рок
 Окт 13, 2013 09:20

для вас - стандартная, для меня - нет 🙂

Николай
Профессор
Сообщения: 1438
Ответ на: Русский рок
 Окт 13, 2013 21:21

http://www.youtube.com/watch?v=KeqX9hfzF6U

Николай
Профессор
Сообщения: 1438
Ответ на: Русский рок
 Окт 13, 2013 21:24

Николай
Профессор
Сообщения: 1438
Ответ на: Русский рок
 Окт 13, 2013 21:26

Николай
Профессор
Сообщения: 1438
Ответ на: Русский рок
 Окт 13, 2013 21:32

http://www.youtube.com/watch?v=Q3w9ABm08bY

Страниц: 1 [2] 3 4 5 >> Посл.
Mingle Forum by cartpauj
Версия: 1.0.31.3; Страница загружена за 0.11 секунд.