Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Khan
Зарегистрирован: 02.06.2005 Сообщения: 178 Откуда: Чита
|
Добавлено: Вт Авг 02, 2005 2:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ходим по снегу
Домой
Приносим песок |
|
Вернуться к началу |
|
|
Jethro Club Member
Зарегистрирован: 22.03.2005 Сообщения: 432 Откуда: Эх, Самара-городок!..
|
Добавлено: Вт Авг 02, 2005 4:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Грустно, несправедливо и неправильно. А потому предлагаю полакомиться цукатами. Да и далеко еще до снега! _________________ I want it all and I want it now! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Khan
Зарегистрирован: 02.06.2005 Сообщения: 178 Откуда: Чита
|
Добавлено: Ср Авг 03, 2005 12:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: |
Грустно, несправедливо и неправильно.
| Неправильно, потому что перевод неправильный Следует:
Ходим по снегу
Домой приносим
Песок
А грустно, это потому что стилизация, правда тоже неправильная под хайку. У япошек оно всегда так - грустно все. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Jethro Club Member
Зарегистрирован: 22.03.2005 Сообщения: 432 Откуда: Эх, Самара-городок!..
|
Добавлено: Ср Авг 03, 2005 9:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
Самолет мой гудит.
Тяжело моему самолету.
Скорей бы Перл-Харбор. _________________ I want it all and I want it now! |
|
Вернуться к началу |
|
|
ELPy
Зарегистрирован: 07.06.2005 Сообщения: 175 Откуда: ну не аист же принес!
|
Добавлено: Ср Авг 03, 2005 2:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Jethro писал(а): |
ELPy, всему свое время. |
Это к чему?
А вот еще "творение" нашей группы. История такова. Когда-то я болела гриппом (с кем не бывает?), лежала в тепленькой кроватке, а на коленях - клавиша (не моя). И я, значит, на этой клавише пытаюсь что-то сыграть. А потом, позже, когда я влюбилась в творчество ЭЛП, почему-то подумала: а если бы со мной в кроватке тогда Кейт Эмерсон лежал - что б мы в 4 руки на той клавише натворили-то? Этим всем и был навеян сюжет песни. Вот она! (это всего лишь рок-н-ролл, без всякого интима!!!)
You Never Take Me Into Your Bed
Long long time ago you were nice and handsome guy
Now you have grown elder but it doesn't make me cry
Cause I have your picture with your young and pretty face
I'm in love with you, I wanna meet you (what a disgrace!)
But one thought really drives me mad
That you never take me into your bed
Since I began to listen to music created by tour band
I can't see nothing around me, I wanna hold your hand
I fell in love with you, I wanna listen to you every day
To watch how you rape your Hammоnd, how you sing and play
For this I even bought your group's video cassette
But you never take me into your bed
Since I watch the cassette that shows me a super show
I have one fuckin' idea, maybe you already know
It hingers me to eat, to sleep and to love my guy
I break my head with a help from the wall, and I'm gonna cry
This fuckin' idea ... one I've just said
My keyboard player, I want into your bed
But why do you never take me into your bed?!
All my friends already know
And my guy knows too
That I love your music
And I'm in love with you
I wish you took your synthesizer
And under warm bed-cover
We both played rock'n'roll
Till the latest hour
And now, my dear, you must understand
And at last you must take me into your bed!!! _________________ I live like I bass - CRAZY!
_____________
Или делаешь свое дело хорошо, или - проваливай! (c) Cozy Powell
_____________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Khan
Зарегистрирован: 02.06.2005 Сообщения: 178 Откуда: Чита
|
Добавлено: Ср Авг 03, 2005 2:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: |
Самолет мой гудит.
Тяжело моему самолету.
Скорей бы Перл-Харбор.
|
Jethro - это очень похоже на комментарий к твоей аватаре. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Jethro Club Member
Зарегистрирован: 22.03.2005 Сообщения: 432 Откуда: Эх, Самара-городок!..
|
Добавлено: Ср Авг 03, 2005 8:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Точно, Khan, все сходится! Я и сама такая примерно после третьего стакана. _________________ I want it all and I want it now! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Khan
Зарегистрирован: 02.06.2005 Сообщения: 178 Откуда: Чита
|
Добавлено: Чт Авг 04, 2005 3:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: |
Я и сама такая примерно после третьего стакана.
|
Йогурта? |
|
Вернуться к началу |
|
|
rael
Зарегистрирован: 06.02.2005 Сообщения: 1010 Откуда: Москва
|
Добавлено: Чт Авг 04, 2005 3:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Йогурт в стаканах? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Jethro Club Member
Зарегистрирован: 22.03.2005 Сообщения: 432 Откуда: Эх, Самара-городок!..
|
Добавлено: Чт Авг 04, 2005 5:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Шнапса. _________________ I want it all and I want it now! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Khan
Зарегистрирован: 02.06.2005 Сообщения: 178 Откуда: Чита
|
Добавлено: Пт Авг 05, 2005 1:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
Стало-ть - главная самарская немка? Гут! Фантастиш! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Jethro Club Member
Зарегистрирован: 22.03.2005 Сообщения: 432 Откуда: Эх, Самара-городок!..
|
Добавлено: Пт Авг 05, 2005 9:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я-а-а, я-а-а, натюрлих! _________________ I want it all and I want it now! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Альтаксарис, клирик
Зарегистрирован: 19.07.2005 Сообщения: 39 Откуда: c Марса
|
Добавлено: Сб Авг 06, 2005 12:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Stirlitz, Myster, я рад, что вам понравилось стихотворение Джины. Присоединяюсь к вашим аплодисментам в ее честь.
А вот один из моих опусов, наиболее удачный, на мой взгляд, в нем я весь.
Возможно, он покажется несколько одиозным и неполиткорректным, но, во-первых, я совсем не хотел, чтобы стихотворение было таким, а, во-вторых,
из песни слов не выкинешь (а это не только стихотворение, но еще и текст моей песни - опять же, наиболее удачной, хотя обычно я разделяю понятия
"текст песни" и "стихотворение").
КАТАРСИС В АЛЬКАТРАСЕ
На крышу дома присела
Снарядом сбитая птица,
И спицей проткнуто тело,
И выпадают ресницы
Мои из окон напротив
Туда, где строем отряды
Идут. Иметь что-то против
Они всегда только рады.
Там, родилась где надежда,
Дары волков неизбежны.
Их не приметит невежда
Среди отрады безбрежной.
Мечты все рухнули оземь,
Как перезрелый плод манго.
Оплот последний сдать в восемь
Велели высшие ранги.
Без лишних слов, без истерик
Нас хоронили в исподнем.
Из всех возможных америк
Я выбрал ту, что свободней
От капиталовложений.
Начальник мой так печален,
Без лишних телодвижений
Он приказал испить чаю.
Печален лик у Мадонны -
Ей танцевать надоело,
Она сошла к нам с иконы,
Лишь мы достигли придела.
Как светел взор у Мадонны!
Ей надоело петь песни.
Собой украсить быт сонный -
Что может быть интересней?
Что может быть безопасней,
Чем secondhead в синагоге?
Лишь боги, бритвой опасной
Себе скоблящие ноги.
Мой электрический рыцарь,
Ты не дождешься рассвета.
Так закуси же страницей
Из книги ветхих советов.
Твоя прекрасная леди
На холоде коченеет.
Дыханье белых медведей
Ее, быть может, согреет.
Налей в стакан мне отравы -
Я угощу тебя ею.
О Боже, что за подстава -
Нацист и десять евреев!..
Немного кофе и спирта,
Немного ртути с гудроном.
И не забудь про ветвь мирта,
Засохла что на балконе.
Здесь развелось слишком много
Гребенщиковых и Джойсов,
Но, кто есть кто, слава Богу,
Я знаю, не беспокойся.
Те, с кем я рядом, - не все, но
Мне так приятно быть с ними,
Ведь так легко менять темы,
Танцуя в клоунском гриме.
Ничья улыбка не стоит
Всех драгоценностей мира.
I hope there is one more Троя
В отдельно взятой квартире.
Я не ценю чужих гуру
И не хожу на поклон к ним.
Французы при Азенкуре
Are not so mighty as they seem.
Неподключившийся Дилан,
Нерасписавшийся Томас -
Вот несошедший в могилу
Нерасплескавшийся образ.
Спросить кого-то забыли
О том, как было бы лучше,
Весь фимиам раскурили
И наше скушали суши.
I feel like losing religion.
Крича какое-то lingo,
Ко мне в окно влетел pigeon,
А я мечтал о фламинго.
Христос распятый истерзан
Глухими жадными ртами.
Портвейн распитый так мерзок,
Когда ты не в Амстердаме.
И разбиваются лица,
Ты больше их не увидишь,
И в небе синяя птица -
Это муляж из фольги лишь.
Мне нужно думать о хлебе,
Жизнь без него не осилишь,
И птица синяя в небе -
Это муляж из фольги лишь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Upstream
Зарегистрирован: 23.07.2004 Сообщения: 1882 Откуда: Пущино
|
Добавлено: Сб Авг 06, 2005 7:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Дю Белле (1558)
Блажен, кто устоял и низкой лжи в угоду
Высокой истине не шел наперекор,
Не принуждал перо кропать постыдный вздор,
Прислуживаясь к тем, кто делает погоду.
А я таю свой гнев, насилую природу,
Чтоб нестерпимых уз не отягчить позор,
Не смею вырваться душою на простор
И обрести покой иль чувству дать свободу.
Мой каждый шаг стеснен — безропотно молчу.
Мне отравляют жизнь, и все ж я не кричу.
О, мука все терпеть, лишь кулаки сжимая!
Нет боли тягостней, чем скрытая в кости!
Нет мысли пламенней, чем та, что взаперти!
И нет страдания сильней, чем скорбь немая!
(Перевод В. Левика) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Jethro Club Member
Зарегистрирован: 22.03.2005 Сообщения: 432 Откуда: Эх, Самара-городок!..
|
Добавлено: Сб Авг 06, 2005 7:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Портвейн распитый так мерзок,
Когда ты не в Амстердаме. |
А шнапс еще хуже...
А вообще ничего так, клирик. _________________ I want it all and I want it now! |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB
|