Список форумов www.rockisland.ru www.rockisland.ru
клуб любителей британского рока
 
 ПоискПоиск   ПользователиПользователи 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

А как правильно?
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
 
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов www.rockisland.ru -> на сцене
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Modesto



Зарегистрирован: 09.11.2006
Сообщения: 156
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 28, 2009 12:11 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

myster писал(а):
А вот что забавно, фамилия Davis звучит как Дэвис, а Davies - как Дэйвис.
Так что у Спенсера Дэвиса и у Рэя Дэвиса разные фамилии Smile


А как быть с Ронни Лейном (Lane) и Дэнни Лейном (Laine)?
_________________
Never say, die!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
тяпкин-ляпкин



Зарегистрирован: 08.03.2009
Сообщения: 1279

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 28, 2009 3:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

myster писал(а):
Кстати, Пит ТаунЗенд.


Заинтересовался, проверил.
эс чаще у британцев, зет у американцев. Мне неизвестно, какой вариант более правильный. Нашел пример, где одна и та же дама произносит оба варианта
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

У некоторых журналистов зет такое же твердое, как в слове thousand, иные произносят смазанное эс.
_________________
And where the hell was Biggles
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
тяпкин-ляпкин



Зарегистрирован: 08.03.2009
Сообщения: 1279

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 28, 2009 3:39 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Modesto писал(а):
myster писал(а):
А вот что забавно, фамилия Davis звучит как Дэвис, а Davies - как Дэйвис.
Так что у Спенсера Дэвиса и у Рэя Дэвиса разные фамилии Smile


А как быть с Ронни Лейном (Lane) и Дэнни Лейном (Laine)?


В последнем случае можно акцентировать ай, Денни Лайн, такой вариант проходит, но можно и просто чуть удлиннить эй.
Зависит от диалекта. У лондонцев, например, даже слово ночь - найт, может звучать как нойт, и т.д. Это уже детали.
_________________
And where the hell was Biggles
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Pack



Зарегистрирован: 21.11.2009
Сообщения: 35

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 28, 2009 1:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А вот у кого какое мнение по поводу спеллинга фамилии джазового гитариста Earl Klugh?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Stargazer



Зарегистрирован: 10.11.2006
Сообщения: 220
Откуда: Омск

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 28, 2009 2:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ёрл Клю?
_________________
Я не считаю, что Beatles - лучшая рок-группа в мире!
--------------------------------------------------------
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   MSN Messenger
Шух



Зарегистрирован: 20.01.2006
Сообщения: 642
Откуда: Ташкент

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 28, 2009 10:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Обычно слышу вариант - Эрл Клаф.
_________________
It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Pack



Зарегистрирован: 21.11.2009
Сообщения: 35

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 29, 2009 9:33 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Шух писал(а):
Обычно слышу вариант - Эрл Клаф.

Слышишь - от кого? Если просто от знакомых, это мало что проясняет. Мне почему-то "Клаф" кажется одним из наименее вероятных вариантов.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Шух



Зарегистрирован: 20.01.2006
Сообщения: 642
Откуда: Ташкент

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 29, 2009 5:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Естественно, от знакомых, от кого же ещё.
_________________
It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Pack



Зарегистрирован: 21.11.2009
Сообщения: 35

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 29, 2009 6:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Шух писал(а):
Естественно, от знакомых, от кого же ещё.

Если бы ты сказал, что слышал это на концертнике, это было бы другое дело. Тем более, что этот товарищ приезжал в Москву на джазовый фестиваль лет 5 или 6 назад, можно было даже со сцены услышать. Я тогда ходил только на заключительный концерт, а он в нем не участвовал. Но кто-то из присутствующих на форуме, думаю, мог и видеть его, а значит, и слышать, как его объявляли.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Марианна Мак-Махон



Зарегистрирован: 06.11.2009
Сообщения: 59
Откуда: Днепропетровск, Украина

СообщениеДобавлено: Вт Дек 01, 2009 2:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Значит, Мак-Кинли писать можно, а Мак-Картни нельзя? Откуда такой разнобой в написании ирландских фамилий?
Не говоря уже о том, что в фильме "Бегство мистера Маккинли" звучит (правда, в виде инструментала) песня Мак-Картни & I Love Her.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Катя



Зарегистрирован: 01.11.2005
Сообщения: 176
Откуда: Самара/Москва

СообщениеДобавлено: Пн Дек 07, 2009 5:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Интересная тема!
Еще Gallagher по-разному произносят.
И - "дифтонги", Ляпкин. А не "девтонги".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
тяпкин-ляпкин



Зарегистрирован: 08.03.2009
Сообщения: 1279

СообщениеДобавлено: Пн Дек 07, 2009 6:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Катя писал(а):
Интересная тема!
Еще Gallagher по-разному произносят.
И - "дифтонги", Ляпкин. А не "девтонги".


Совершенно верно. Поправка принята. По-русски правильней писать "дифтонги".
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки!
Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

Латинский корень слова, тем не менее, оставляет варианты.
Очень часто латинская частица "ди" у нас произносится и читается как "де".
И не только у нас Wink
Я также регулярно ошибочно пишу "Хенри" вместо общепринятого "Генри", и т.д. Естественно, признаю, что это исключительно "мои тараканы" Confused
По поводу слова Gallagher интересно, я не встречал каких-то уж очень радикальных разночтений в произношении. Галлахер, или Гэллахер, вроде бы на этом варианты исчерпываются.
_________________
And where the hell was Biggles
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Alisa Kuper



Зарегистрирован: 19.04.2006
Сообщения: 714
Откуда: Екатеринбург

СообщениеДобавлено: Пн Дек 07, 2009 7:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А нет ли у вас знакомого турка? Как правильно произносится Ege Bamyasi?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Mushroomhunter



Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 1014
Откуда: Planet Pilz

СообщениеДобавлено: Пн Дек 07, 2009 8:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alisa Kuper меня тоже давно сей вопрос мучает!
_________________
Rainbow every morning...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
myster
Site Admin


Зарегистрирован: 01.08.2003
Сообщения: 3190

СообщениеДобавлено: Пн Дек 07, 2009 8:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эге Бамьяши, я думаю.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов www.rockisland.ru -> на сцене Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Страница 2 из 6

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Ad:



Powered by phpBB