www.rockisland.ru

[Rimidalv]

Jethro: у Кастанедыча Хименеса вычитала?

вот моё, вдохновлённое практиками, в свою очередь вдохновлёнными и вызванными кастаньедо хуанычем.

Виденья в парке меж тропинок чёрных –
Уж больше не виденья, – явный мир
Невиданных существ, инкубов сонных,
Оживших вдруг, заполнивших эфир.

Стволы сырые вязов, тьмой рождённых
Свет фонаря вдруг выхватил во мгле,
И, не мигая, глаз сплетённых веток
Пронзает синевой, смотрящей вслед.

Стена тумана, смешанного с ночью,
Метаморфоза призрачной воды
Внушают страх пред вечностью, воочию
Являя чудо древностей седых.

За этим тёмным лесом, будто ширмой
Вращаются бесшумно шестерни
Гигантского под-мира, невидимкой
Манящего, лежащего в тени.

Нет мыслей. Нет ни шума, ни волненья.
Кулисы расступаются, и вот
Мерцание величественной сцены,
Как ход, ведущий в бездну, предстаёт.

Кем был ты? Ни следа нет, ни значенья.
Всё прошлое поблекло в пустоте.
Шагни – и растворишься чрез мгновенье
В неведомом. Но есть ли страх в тебе?


Виденья в парке меж тропинок чёрных
Уж никогда не встанут в стороне
От взгляда твоего. Колышут клёны
Листвой, раскрывшей тайну всех теней.

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

[Jethro]

Rimidalv, кто такой Кастанедыч?

Юрий Нестеренко

* * *
Ты - кусок мяса, шлюха, непотребная тварь,
Не за что отличить и не к чему присмотреться.
Что он в тебе нашел? Добро бы стоял январь,
Время, когда любой ценой охота согреться,
Но на дворе - июль. Живи себе без хлопот,
Книжки читай, пей колу - недорого и приятно,
И - никаких усилий! Они вызывают пот,
Это же отвратительно, как ему не понятно?!
Это сплетенье тел, корчи, слюни, животный стон...
Ради всего изящного, пусть нам вернут цензуру!
Ладно б - потешил тело и позабыл. Но он -
Он за тебя бросается грудью на амбразуру.
И началось... Сплошной коктейль из стрельбы и драк,
В коллежде его, что ли, так готовили к бою?
Главное - для чего? Ведь вроде бы не дурак,
Можно бы уважать, не спутайся он с тобою.
Плохо не то, что он громит мафиозный клан,
Портит игру полиции, лезет в чужую сферу -
Плохо, что он придумал этот безумный план
Лишь оттого, что ты по дури влипла в аферу.
Фильм, конечно, дешевка, но он отражает суть.
Впрочем, и жизнь не тянет на "Оскар". Все примитивно:
Глупость рулит, а похоть ей указует путь -
Можно уже привыкнуть. Вот только смотреть противно.
Я выключаю ящик, и слышится в тишине
С улицы вой собаки, как будто мольба о чуде.
Там, за окном, живет абсолютно чужое мне
Дикое, безобразное, страшное племя - люди.

Сайт автора

Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки! Зарегистрируйтесь или Войдите на форум!

_________________
I want it all and I want it now!

[Rimidalv]

[Stranded]

Еще пара переводиков песенок 10СС, тоже без претензий на абсолютно точный, просто исполнять перед друзьями Может, кому из любителей этой группы понравятся.

Эта песенка просто так, веселая:

ЕХИДНЫЙ БОМБ (Clockwork creep)

-- Я Ехидный Бомб,
И мой завод
Уж заведенный и включен.
Не выключат,
И не разрядят,
И время скоро уж придет

"Тики-тики-так-так, тики-тики-так-так, часовая бомба..."

"-- А я самолет,
Люблю полет
С пассажирами и багажом.
Чтоб доказать,
Что я хорош,
Я тыщу делаю делов..."

"Тики-тики-так-так, тики-тики-так-так, часовая бомба..."
"Тики-тики-так-так, тики-тики-так-так, часовая бомба..."

-- Между тем в грузовом отсеке
Все жарче, все быстрее наступает тот момент,
Когда все вниз
.................вниз
...................вниз
.....................вниз
.......................вниз...
О-о-о, лишь минута, чтоб жить...
О-о-о, не разрядишь и не выключишь ты мой завод,
Ведь что летит, что летит, должно
................вниз
.................вниз
...................вниз
.....................вниз
.......................вниз...

-- Ох какой же тяжелый случай:
Лишь моя воля держит динамит гремучий.
А взорвемся мы - в том нет сомненья:
Летчик занят флиртом с дуэньей,
И не знает он,
Что сидит тут Бомб,
Что взорвется без предупрежденья...

-- Ну теперь держись, -- Бомб наш говорит, --
Это ваш последний шанс:
Кто бы открыл, и выключил,
Тот самолет бы сразу спас...

"Тики-тики-так-так, тики-тики-так-так, тики-тики-так-так-так"

"-- Я приземлаюсь стильно
В Амстердаме и Москве,
В Токио и Душанбе.
Я такси воздушных линий,
Такой милый самолет,
Такой славный самолет,
Безопасный самолетик я..."

-- Ну вот и все,
Запал зажжен,
Теперь не надо лишних слов:
Уже дымит
Мой динамит -
Пока, гудбай и будь здоров!

"Тики-тики-так-так, тики-тики-так-так, часовая бомба..."
"Тики-тики-так-так, тики-тики-так-так, часовая бомба..."
"Так-так....."


А следующая - просто ее приятно исполнять на гитаре. Единственный ее прикол - что она от лица влюбленного в стюардессу Манди человека, который летел на том самом самолете, где сидел Ехидный Бомб.

"Я МАНДИ - ЛЕТИМ СО МНОЙ" ("I'm Mandy, fly with me")

Как перекати-поле
Снаружи внутрь глядел.
"Не стоит упускать возможность" -
Так я начал на земле

"Я Манди - летим со мной"

Тот голос часто слышал:
Так гармонировал он
С ее солнечной улыбкой,
Светящейся с плаката
С приглашением на борт...

Проводила, накормила,
Меня читала так,
Словно книжку - заголовки
Не читай, я - в буквах малых!
Меня полюби!
Манди - вместе мы полетим!

Вращался быстро шар земной,
Как вдруг вокруг пропало все,
И сердце падать начало.

(от себя: тут взрывается Ехидный Бомб, и самолет летит вниз, вниз, вниз...)

О-о-о, вот она по морю ходит...
Когда акулы подплыли ко мне,
Прогнала их, приподняла,
Поцеловала, словно дева в фильме "Доктор Нет", нет, нет, нет...

О-о-о, когда нашли меня в обломках,
Но ее тела не было там.
Я рассказал им о спасеньи, мне ответили "Бред".
Ужели я сошел с ума - нет, нет, нет, нет!

Пришел в себя я в скорой,
На медсестру глядел...
Если б не было бы Манди,
Хранительницы тайной,
То здесь бы не сидел!

"-- Ты не дивись, коль в самолете
вдруг услышишь "Привет! Я Манди - летим со мной!"


_________________
Ex-stirlits

[Upstream]

Stirlits, я рад, что ты добрался до "How Dare You!" и переводы мне тоже "в кайф".
Кстати: Может ты мне, убогому немузыканту, объяснишь что такое ихнее Gizmo?

[Jethro]

Rimidalv, Не, Хименеса я знаю давно и в отрыве от всяких там Кастанед. Хотя у него, судя по всему, губа не дура.

Я не вернусть, и на землю
Успокоенье ночное
Спустится в теплую темень
Под одинокой луною.

Вертер в заброшенном доме,
Где не оставлю и тени,
Будет искать мою душу
И окликать в запустенье.

Будет ли кто меня помнить,
Я никогда не узнаю.
Бог весть, найдется ли кто-то,
Кто загрустит, вспоминая.

Но будут цветы и звеезды,
И радости, и страданья,
И где-то в тени деревьев
Нечаянные свиданья.

И старое пианино
В ночи зазвучит порою,
Но я уже темных окно
Задумчио не открою.

Х.Р.Хименес
_________________
I want it all and I want it now!

[Stranded]

Upstream, How dare you - мой любимый у них А "Gizmo" - устройство, накладывающееся на гитару у бриджа, принцип действия которого как у колесной лиры: вращаются колесики, натертые канифолью, скребут струну (похоже на действие смычка), струна оттого может звучат, пока батарейка на "Gizmo" не сядет (если честно, то лично в глаза никогда не видел "Gizmo", но читал). Естественно, колесики можно отключать и подключать, когда вздумается.
_________________
Ex-stirlits

[rael]

Круто....

[Stranded]

Небольшое дуракаваляние - Гимн Рокеров-Гитаристов. На мотив Гимна СССР (или же Гимна России)

Звук монументальный тяжелого рока
Сплотил нас навеки в гитарный союз.
Да здравствует созданный мощной колонкой
Великий, могучий хард, хэви и блюз!

Припев:
Славься, импровизация наша свободная,
Ритма и соло надежный оплот!
Партия гитарная, сила басовая
Нас к торжеству рок-н-ролла ведет.

Сквозь шлягер сиял нам "Дип Пепл" свободный,
И Хендрикс великий наш путь озарил,
Своим "Стратокастером" поднял народы,
На драйв и на скорости нас вдохновил.

Припев.

В могучих квинтах, в пентатонике блюза
Мы капитуляцию видим попсы.
И звуку хамбакера на перегрузе
Мы будем всегда беззаветно верны.

Припев.


_________________
Ex-stirlits

[Дмитрий Кочетов]

Супер!!!

[ChOrD]

Я уж не буду приводить всю поэму "Чёрный Человек" Есенина, но вот вступление:


Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.

Голова моя машет ушами,
Как крыльями птица.
Ей на шее ноги
Маячить больше невмочь.
Чёрный человек,
Чёрный, чёрный,
Чёрный человек
На кровать ко мне садится.
Чёрный человек
Спать не даёт мне всю ночь.

...и концовка:
"Чёрный человек!
Ты прескверный гость.
Эта слава давно
Про тебя разносится."
Я взбешён, разъярён,
И летит моя трость
Прямо к морде его,
В переносицу...

. . . . . . . . . . . . . .

...Месяц умер,
Синеет в окошко рассвет.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?!
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один...
И разбитое зеркало...
_________________
As one with the cunning and laziness of the world, atuned to the majesty music, I march as one with you all!

[Stranded]

Наверное, надоел я всем своими переводами 10СС - обещаю, что это последний раз. Во всякком случае, в этом году


ОДЬНА НОЧЬ В ПАРИЖЕ (Une Nuit in Paris)

Часть 1. Ночь в Париже

Мадам Безир:

...Бонжюр, месье,
...Парис вас пг'иветствует,
...Это лучший нёмер у нас!
...Сорок фг'анков лишь за ночь,
...Точь в точь.

Турист:

...Свихнуться - не стоит и сантима...
...Что ж, ладно!

Мадам Безир:

...Мерси, месье!

Хор за кадром:

...Фонаг'и сийяют,
...Людный холл так осьвещьен
...Так ваг'иться начинайет нашь бульон

Голос за кадром:

...Парис лишь в двух шагах от тебя,
...Ле девушки стоят,
...Любовь почти дарят...

Кокетка:

...Мой дог'огой,
...Пойдем со мной,
...Время здёг'ово ми пг'роведем,
...За цену же бутылки с вином
...Ми ищё раз ее пг'оведем

Голос на улице:

...Одьна ночь в Париже - слёвно год она в дргругих месьтах,
...Одьна ночь в Париже - улибку смоет на твоих усьтах,
...КажьдУю ночь в Париже ти сотню женщин можещь полюбить,
...КажьдАя можьет последней быть!


Часть 2. Та же самая ночь в Париже

Жулики:

...Хочет ли купить?..

(1-й за кулисами:...Ви хотите щедевр?)

...Будет ли платить?..

(2-й за кулисами: Можьет месье ценит фотографии?)

...По-американски, что ль, романы хочет крутить?..

(3-й за кулисами: У менья насьтоящие часы со швейцарский механика!)

...Хочет ли купить?..

(4-й за кулисами: Забудьте про часы, предлагаю хёрёшё пг'овести времья!)

...Будет ли платить?

(5-й за кулисами: Насьтоящий ценитель мечьтяет о чьем-то дрюгом?)

...По-американски, что ль, романы хочет крутить?..

Каждый:

...Но ты совсем не Казанова,
...Не знаешь ты даже босса-новы,
...Иль танго, иль самбы!

Ехидные китаянки:

...Дюмаешь, шьто симпатящька?

Каждый:

...Нет, ты совсем не Казанова.

(дивертисмент)

Жулики:

...Хочет ли купить?
...Будет ли платить?
...По-американски, что ль, романы хочет крутить?..
...То кажется, что да,
...То снова вдруг...

Голоса на улице:

...Одьна ночь в Париже - слёвно год она в дргругих месьтах,
...Одьна ночь в Париже - улибку смоет на твоих усьтах.
...Пробуй девющьк в Париже, но только пробуй сразу много их,
...КажьдАя можьет последней быть!


Часть 3. Та же самая ночь в Париже. Позже.

Кокетки:

...Сог'ок два, катре-де,
...Рю де Сан-Жек...
...Зьнают вьсе: девющьки -
...Кощьки в мещьке

Кокетка:

...Я стг'иптизег'ша, на Шем-Зелизэ,
...Он бил жендаг'мом, слюжил в жендаг'мег'э,
...Вот вам о-ля-ля-ля, о-ля-ля-ля-ля.
...Он сутенег', в своем чег'ном берэ,
...Но был по-своему он артист варьетэ,
...О-ля-ля-ля, о-ля-ля-ля-ля.

...Когда сдьелали ночью нальет,
...Разг'ушив мой номег' с зонтиком длинным,
...Полисьи шеф сдьелал помет -
...Он застукан в мой будуаг' с кьем-то пг'отивным.
...О, все это г'утин,
...Но мнье кажеться, шьто ето плёхо длья дьела

Голос за кадром:

...Все разошлись,
...Женщина вскричала:

Любовница Генри:

...Генри! Не по вкусу ты Парижу!
...Я люблю тебя, хоть ты так мучишь...
...Генри! Оставь его,
...Он жандарм, работа это его!

Голос за кадром:

...Парис лишь в двух шагах от тебя.

Хор:

...Убийца лишь в двух шагах от тебя

Каждый:

...Нотр-дам бьет в набат, еще один жандармик в ад,
...Нотр-дам бьет в набат, еще один жандармик в ад!

Все кто в титрах, включая гримеров, уборщиков и любимого кота режиссера:

...Одьна ночь в Париже - слёвно год она в дг'угих месьтах,
...Одьна ночь в Париже - улибку смоет на твоих усьтах.
...КажьдАя ночь в Париже всю твою жизнь можьет сжечь дотла.
...Та ночь последней твоей была!




Я НЕ ВЛЮБЛЮЕН (I'm not in love)

Я не влюблем, не забывай,
То, что со мной лишь небольшой этап.
Лишь потому прошу тебя -
Не думай, что заслуга в том твоя!
Я не влюблен, нет-нет,
Оттого, что...

Приятно видеть тебя мне, но
Это не то, что вообразила ты,
Так что прошу - не льсти себя,
И не хвались своим друзьян о мас!
Я не влюблен, нет-нет,
Оттого, что...

Висит портрет твой - я на стене
Дыру в обоях старых им прикрыл.
Ты не проси, чтоб его вернул -
Как видишь, он полезен, но не более.
Я не влюблен, нет-нет,

О, ты долго будешь ждать мемя,
О, ты долго будешь ждать!

и т.д.



Всех с наступающим!
_________________
Ex-stirlits

[Upstream]

Respect, Stirlits!

[Mazzy]

stirlits,а оригинал-то на каком языке? А то Une Nuit in Paris
_________________
Я всегда говорю правду,даже когда вру

[Upstream]

Mazzy, так в том то и дело, что оригинал на намерено-ломанном английском!!! Штирлицу - троекратное ура!!!