Ну и что же такое ПОП-АРТ?

Melody Maker, 3 июля 1965, Ник Джонс перевод crow

ну и что же такое поп-арт?

Что есть поп-арт?
Неделями лондонская группа The Who, лидер хит-парадов, была в центре внимания.
Кто-то считает это полной фигней. Другие оправдывают поп-арт как наиболее яркое музыкальное явление со времени появления электрогитары.
На этой неделе гитарист Who делится своими мыслями относительно поп-арта для MM.
"Это повторение того, с чем публика уже была знакома, просто в другой форме. Например, одежда. Модно было использовать символики Британского Королевства. У нас есть костюм из британского флага. Кит Мун, наш барабанщик, носит джемпер с символикой Королевских Воздушных Сил, а у меня куртка, украшенная медалями.
Мы предпочитаем поп-артовую одежду, поп-артовую музыку, поп-артовое поведение. О чем, кажется, забывают — мы остаемся такими и вне сцены. Мы — живой поп-арт.
Большеносый Тауншенд, двадцати лет от роду, сидел в первоклассном ресторане в куртке и футболке.
The Who повинны в убийстве своего оборудования. Зачем они это делают? Поп-арт?
Пит, виновник разгромов, ответил: «Я бью гитару о микрофон ради визуального эффекта. Это очень артистично. Получается обалденное звучание, эффект потрясающий.
Что раздражает, это люди, приходящие после концерта и спрашивающие: „Почему ты не разбил свою гитару сегодня?“. Фактически, это удар ниже пояса, но публика этого не понимает.
Если гитара взрывается и утопает в дыму, я, наверное, должен быть счастлив. Визуальный эффект будет полным.
Роджер Долтри, наш вокалист, долбит свой микрофон о тарелки Кита.
Он делает это каждый концерт, потому что это звук. Я даю фонить гитаре каждый концерт. Это звук.
Но я не бью гитары, если публика не так это понимает. Она не оценит полного визуального эффекта».
Что в музыке The Who — поп-арт?
«Ну, наш следующий сингл — настоящий поп-арт. Я ориентировался на это, когда сочинял его. Не только сам номер поп-арт, но и слова „молодежные и бунтарские“. Это анти-старость, анти-господсвующий класс и анти-ранние браки!»
"Я ничего не имею против этих людей, правда, — это просто позитивное заявление.
Большая социальная революция имеет место последние пять лет, и она на стороне молодежи.
Их лозунг: «Я нужен сейчас, я молод, но после 21го я не хочу быть».
"Каждый вечер улицы Лондона превращаются в огромную антиправительственную демонстрацию.
В музыке мы протестуем против штук вроде «шоу-бизнеса», против грязи в хит-парадах!
«Мы играем», продолжает Тауншенд, "поп-арт, используя стандартное оборудование. У меня есть звуки реактивного самолета, сигналы азбуки Морзе, эффект воющего ветра. Заметьте, все это было придумано до нас.
«The Shangri-Las, с криками чаек и гулом мотоциклов, „Terry“ Твинкл».
"Эй, мы, должно быть, придумали «Trains and Boats and Plains».