Цитата Aliska Янв 07, 2014 14:24
Вот опять, кстати - английский нахально и даже несколько назойливо лезет в уши, мешает. Латынь - в самый раз 🙂 Всё-таки, протаскивание национальных языков в религию - акт сомнительный, по крайней мере с точки зрения хорошего вкуса 😀

Латынь тут скорее идеально слушается в качестве родного языка произведения, ей там хорошо и удобно 🙂 А перевод почти всегда звучит горбато, потому что, как правило, насильно втиснут в размер и интонационно тоже плохо сочетается с музыкой оригинала. Ту же английскую или немецкую песню на русском спеть - в большинстве случаев будет совсем не айс.
Хотя факт - многие отмечают очарование латыни само по себе 🙂

Aliska, ты только не копируй Пал Георгича в самоуничижении 🙂 Снобизм оздоровляет, тем более твой, притворный снобизм, с доброй интенцией.

Шикарное наглядное пособие на тему - что такое драйв и как его добиться без лишней громкости\суеты\разнузданности

Доминика, я далеко не сразу нашел хорошее исполнение. Пришлось порыться в анналах ютуба. Песня-то известна всем, у кого был винил Das Deutche Minnezang, кажется. И вот там-то было исполнение супер.
Искал еще Фогельвейде знакомые вещи, и кое-что нашел, но интерпретации меня так расстроили, что не стал тут публиковать песни этого рыцаря. Настолько известного, что его поэзия даже вошла в какой-то том, уже не помню, какой, советской "Всемирки".

Ок, меняю «безнадежное» на «обнадеживающее» и «многообещающее»

Мудрое решение, Доминика 🙂

Сейчас посмотрим тебе латынь, самую попсовую, а это, несомненно, Орф. Кормила барана, куда ж без нее) Нет, у Орфа полно произведений на латыни, кантат разных и гимнов. Но удалось обнаружить на ютубе лучшее, самое классическое исполнение Бураны, хор и оркестр Берлинской Оперы, под управлением Ойгена Йохума. Солисты Гундула Яновитц, Герард Штольце и Дитрих Фишер-Дискау(молодой тогда еще - запись 68г). Самый затертый до дыр фрагмент(начало) ты пропусти, если он тебе надоел, послушай эту веселую ораторию выборочно, или всю сразу)

Так и думала почему-то - раз пошла такая дискотека, без Орфа не обойдется 🙂

Цитата Aliska Янв 08, 2014 02:42
Доминика, всё так. Это я поизображала сноба, причём неудачно и зря 🙂

Ничего не зря, все правильно сразу с двух точек зрения, эстетической и исторической. Собственно, это я и хотела сказать. Вот когда такие вещи говорят с чисто идеологических позиций и в смене языка видят измену родине, тогда я против 🙂

В сети многого нет, к сожалению. На самом деле мне Гармонии Морали Якоба Хандль-Галлуса пришли в голову прежде Орфа, но на ютубе только духовный Хандль Галлус, вполне ординарная музыка для того времени. А сразу грузить Джезуальдо или Лассо не стоит неподготовленному слушателю, главное ведь не навредить случайно)

Тавенера послушал, мне нравится. Посмотрел, что за работа, и узнал, что оказывается, он умер ровно два месяца назад, жаль. Есть у меня на CD его большое произведение для хора, Requiem.

А что означает "свободный" фрагмент? И что - его противоположность? Я дятел, Доминика, объясните 🙂

А, теперь понятно, спасибо. Я как раз думала, что там текст канонический, но можно распевать как угодно.

Цитата Aliska Янв 25, 2014 00:12
Песня сама по себе незамысловатая, но зато как исполнена.

Спасибо, интересно. Песня, может, и незамысловатая, но реально красивая. И исполнение ... м-м ... душевное. Глупое слово, но сюда просится. Так бывает, когда люди действительно верят в то, о чем поют.

Цитата Aliska Янв 25, 2014 00:12
К тому же она 50/50 на баскском и корсиканском. Один язык изолированный, другой - нестабильный, вымирающий. Редкие птицы.

Да, красивый язык и музыкальный (50\50, ну будем считать, что он один 🙂 ). Удивительно, как такие наречия не растворяются в других. В перспективе они, к сожалению, более мертвы, чем та же латынь. Она-то жива и здравствует, пока есть медики, лингвисты, юристы и священники 🙂

Цитата Aliska Янв 25, 2014 00:12
А это слова Луция Аннея Сенеки, переведённые на корсиканский 🙂 - "Медея".

С таким удовольствием люди поют, прямо завидно. И их можно понять, ансамблевое\хоровое пение - тот еще наркотик, если петь самим, а не слушать со стороны. Немного они мне напомнили грузин, темперамент похож.

Цитата Aliska Янв 29, 2014 22:06
У меня чёткое ощущение, что я помню эту песню, слышала где-то раньше. Но убилась искать оригинал, не знаю... Может, дежавю? 🙂

Да, что-то знакомое, но неопознаваемое. Я думаю, надо расслабиться по этому вопросу, всего не упомнишь. Может быть, их в СМИ крутили по какому-нибудь поводу? Поскольку «Chjami Aghjalesi», действительно, много чего пели известного. Они и сами, оказывается, довольно известны и у них обширная дискография: http://www.leonidzl.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=2662
И их задача - как раз сохранение своего языка и культуры, как я поняла.

В том числе, исполняли они небезызвестную «Красную Армию», которая «всех сильней», она у них Borgu называется. В этом они не очень оригинальны, ее много кто пел, и все на свой манер.

Также выступали с российским ансамблем Александрова - и довольно странно, надо сказать, смотрелись на фоне мундиров под звуки Калинки-малинки 🙂